Lyrics and translation 費玉清 - 秋風無了時

秋風無了時

甲人作伙1987

秋风微微 吹入心中
彼种冷冷的滋味
就是离别的伤心
目屎要流 怎样甘心
彼种酸酸的滋味
就是寂寞的开始
想起彼日你手放我心
相思也是天甘蜜
怎样天光你就要离开
吹着冷风送你走
我和影袂冻相见
只有望着你消失在暗瞑
怨叹秋风无了时
清韵悠扬

秋风微微 吹入心中
彼种冷冷的滋味
就是离别的伤心
目屎要流 怎样甘心
彼种酸酸的滋味
就是寂寞的开始
想起彼日你手放我心
相思也是天甘蜜
怎样天光你就要离开
吹着冷风送你走
我和影袂冻相见
只有望着你消失在暗瞑
怨叹秋风无了时
想起彼日你手放我心
相思也是天甘蜜
怎样天光你就要离开
吹着冷风送你走
我和影袂冻相见
只有望着你消失在暗瞑
怨叹秋风无了时

Quand le vent d'automne se tait

甲人作伙1987

Le vent d'automne souffle doucement, s'infiltrant en mon cœur
Cette saveur amère et froide
C'est la douleur de la séparation
Mes larmes coulent, comment puis-je l'accepter ?
Cette saveur aigre et acide
C'est le début de la solitude
Je me souviens de ce jour où ta main tenait la mienne
Le désir de toi est comme du miel céleste
Comment peux-tu partir dès l'aube ?
Je t'accompagne avec le vent froid
Mon ombre et moi, nous restons seuls
Je ne peux que regarder ta disparition dans les ténèbres
Je me lamente que le vent d'automne se taise
Mélodie douce et mélancolique

Le vent d'automne souffle doucement, s'infiltrant en mon cœur
Cette saveur amère et froide
C'est la douleur de la séparation
Mes larmes coulent, comment puis-je l'accepter ?
Cette saveur aigre et acide
C'est le début de la solitude
Je me souviens de ce jour où ta main tenait la mienne
Le désir de toi est comme du miel céleste
Comment peux-tu partir dès l'aube ?
Je t'accompagne avec le vent froid
Mon ombre et moi, nous restons seuls
Je ne peux que regarder ta disparition dans les ténèbres
Je me lamente que le vent d'automne se taise
Je me souviens de ce jour où ta main tenait la mienne
Le désir de toi est comme du miel céleste
Comment peux-tu partir dès l'aube ?
Je t'accompagne avec le vent froid
Mon ombre et moi, nous restons seuls
Je ne peux que regarder ta disparition dans les ténèbres
Je me lamente que le vent d'automne se taise