終章 - 費玉清 translation in French

終章

终章

挥手轻轻对你说再见
送走生命中最难忘的一天
漂泊的人 疲倦的心
都应该停下脚步
就让今天未完的梦留到明天
终于还是唱起这一首歌
纵然内心有千百个不情愿
人生如梦 聚散匆匆
有时笑有时哭
拥有或失落都是不能强求
你和我都曾经历风雨
在坚持和让步间犹豫
起起落落 忙碌地活在希望里
眼前的悲欢离合不如意
都将是生命短暂回忆
让我们在心中永远怀念

挥手轻轻对你说再见
送走生命中最难忘的一天
漂泊的人 疲倦的心
都应该停下脚步
就让今天未完的梦留到明天
终于还是唱起这一首歌
纵然内心有千百个不情愿
人生如梦 聚散匆匆
有时笑有时哭
拥有或失落都是不能强求
你和我都曾经历风雨
在坚持和让步间犹豫
起起落落 忙碌地活在希望里
眼前的悲欢离合不如意
都将是生命短暂回忆
让我们在心中永远怀念
你和我都曾经历风雨
在坚持和让步间犹豫
起起落落 忙碌地活在希望里
眼前的悲欢离合不如意
都将是生命短暂回忆
让我们在心中永远怀念

Chapitre final

Chapitre final

Je te fais un signe de la main, doucement, pour te dire au revoir
Je dis adieu à la journée la plus mémorable de ma vie
L'homme errant, le cœur las
Doivent tous s'arrêter
Laisse le rêve inachevé d'aujourd'hui se poursuivre demain
Enfin, je chante cette chanson
Même si mon cœur a mille et une réticences
La vie est un rêve, les rassemblements et les séparations sont précipités
Parfois je ris, parfois je pleure
Posséder ou perdre, tout est impossible à forcer
Toi et moi avons tous deux vécu des tempêtes
Hésitant entre persistance et concession
Des hauts et des bas, vivant dans l'espoir avec empressement
Les joies et les peines, les revers et les malheurs devant nous
Seront tous des souvenirs éphémères de la vie
Gardons-les à jamais dans nos cœurs

Je te fais un signe de la main, doucement, pour te dire au revoir
Je dis adieu à la journée la plus mémorable de ma vie
L'homme errant, le cœur las
Doivent tous s'arrêter
Laisse le rêve inachevé d'aujourd'hui se poursuivre demain
Enfin, je chante cette chanson
Même si mon cœur a mille et une réticences
La vie est un rêve, les rassemblements et les séparations sont précipités
Parfois je ris, parfois je pleure
Posséder ou perdre, tout est impossible à forcer
Toi et moi avons tous deux vécu des tempêtes
Hésitant entre persistance et concession
Des hauts et des bas, vivant dans l'espoir avec empressement
Les joies et les peines, les revers et les malheurs devant nous
Seront tous des souvenirs éphémères de la vie
Gardons-les à jamais dans nos cœurs
Toi et moi avons tous deux vécu des tempêtes
Hésitant entre persistance et concession
Des hauts et des bas, vivant dans l'espoir avec empressement
Les joies et les peines, les revers et les malheurs devant nous
Seront tous des souvenirs éphémères de la vie
Gardons-les à jamais dans nos cœurs