Lyrics and translation 費玉清 - 苏州河畔

苏州河畔

水长流1982
夜留下一片寂寞
河边不见人影一个
我挽着你 你挽着我
暗的街上来往走着
夜留下一片寂寞
河边只见我们两个
星星在笑 风儿在妒
轻轻吹起我的衣角
我们走着迷失了方向
尽在暗的河边徬徨
不知是世界离弃了我们
还是我们把他遗忘
夜留下一片寂寞
世上只有我们两个
我望着你 你望着我
千言万语变做沉默
我们走着迷失了方向
尽在暗的河边徬徨
不知是世界离弃了我们
还是我们把他遗忘
夜留下一片寂寞
世上只有我们两个
我望着你 你望着我
千言万语变做沉默

Sur les rives de la rivière de Suzhou

L'eau coule sans cesse, c'est 1982
La nuit laisse derrière elle une profonde solitude
Pas une seule silhouette à l'horizon
Je prends ton bras, et tu prends le mien
Nous marchons dans la rue sombre
La nuit laisse derrière elle une profonde solitude
Seulement nous deux sur le bord de la rivière
Les étoiles rient, le vent jaloux
Souffle doucement sur l'ourlet de ma robe
Nous marchons, perdus, sans direction
Errants dans l'obscurité sur le bord de la rivière
Je ne sais pas si c'est le monde qui nous a abandonnés
Ou si c'est nous qui l'avons oublié
La nuit laisse derrière elle une profonde solitude
Seulement nous deux au monde
Je te regarde, tu me regardes
Des milliers de mots se transforment en silence
Nous marchons, perdus, sans direction
Errants dans l'obscurité sur le bord de la rivière
Je ne sais pas si c'est le monde qui nous a abandonnés
Ou si c'est nous qui l'avons oublié
La nuit laisse derrière elle une profonde solitude
Seulement nous deux au monde
Je te regarde, tu me regardes
Des milliers de mots se transforment en silence