Lyrics and translation 費玉清 - 蘇州夜曲 (Norturne of Suzhou)

蘇州夜曲 (Norturne of Suzhou)

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花ちる春を
惜しむか 柳がすすり泣く
花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも
髪に飾ろか 接吻(くちづけ)しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

Nocturne de Suzhou (Norturne of Suzhou)

Quand tu m'enlaces, je m'abandonne
Comme à un chant d'oiseaux, une berceuse
Dans le Suzhou aquatique, le printemps fleurit
Les saules pleurent, comme craignant de le perdre
Sur les eaux, des fleurs flottent
L'avenir est incertain
Mais ce soir, nos reflets se confondent
Qu'ils ne s'effacent jamais
Parer tes cheveux ou t'embrasser
Cette fleur de pêcher que tu as cueillie
Sous la lune voilée, je laisse couler mes larmes
La cloche de 寒山寺 sonne