Lyrics and translation 費玉清 - 送你一把泥土

送你一把泥土

聽說你將遠渡重洋
到國外開創錦鏽前途
送你一把故鄉的泥土
它代表我的叮嚀和祝福

今後無論你在何處
別忘了這把故鄉的泥土
除了對我綿綿的思念
請堅守這塊神聖的國土

這把泥土 這把泥土
春雷打過 野火燒過
杜鵑花層層飄落過

這把泥土 這把泥土
祖先耕過 敵人踏過
你我曾經牽手走過

今後無論你在何處
別忘了這把故鄉的泥土
除了對我綿綿的思念
請堅守這塊神聖的國土

這把泥土 這把泥土
春雷打過 野火燒過
杜鵑花層層飄落過

這把泥土 這把泥土
祖先耕過 敵人踏過
你我曾經牽手走過

這把泥土 這把泥土
春雷打過 野火燒過
杜鵑花層層飄落過

這把泥土 這把泥土
祖先耕過 敵人踏過
你我曾經牽手走過

這把泥土 這把泥土
春雷打過 野火燒過
杜鵑花層層飄落過

這把泥土 這把泥土
祖先耕過 敵人踏過
你我曾經牽手走過

這把泥土 這把泥土
春雷打過 野火燒過
杜鵑花層層飄落過

這把泥土 這把泥土

Je te donne une poignée de terre

J'ai entendu dire que tu allais traverser les mers
Pour te construire un avenir brillant à l'étranger
Je te donne une poignée de terre de notre pays natal
Elle représente mes conseils et mes vœux

Peu importe où tu seras désormais
N'oublie pas cette poignée de terre de notre pays natal
En plus de tes doux souvenirs de moi
Sache que tu dois rester fidèle à cette terre sainte

Cette poignée de terre, cette poignée de terre
Où le tonnerre du printemps a résonné, où les flammes ont brûlé
Où les fleurs de rhododendron ont tourbillonné et sont tombées

Cette poignée de terre, cette poignée de terre
Que nos ancêtres ont cultivée, que les ennemis ont foulée
Où nous nous sommes tenus main dans la main

Peu importe où tu seras désormais
N'oublie pas cette poignée de terre de notre pays natal
En plus de tes doux souvenirs de moi
Sache que tu dois rester fidèle à cette terre sainte

Cette poignée de terre, cette poignée de terre
Où le tonnerre du printemps a résonné, où les flammes ont brûlé
Où les fleurs de rhododendron ont tourbillonné et sont tombées

Cette poignée de terre, cette poignée de terre
Que nos ancêtres ont cultivée, que les ennemis ont foulée
Où nous nous sommes tenus main dans la main

Cette poignée de terre, cette poignée de terre
Où le tonnerre du printemps a résonné, où les flammes ont brûlé
Où les fleurs de rhododendron ont tourbillonné et sont tombées

Cette poignée de terre, cette poignée de terre
Que nos ancêtres ont cultivée, que les ennemis ont foulée
Où nous nous sommes tenus main dans la main

Cette poignée de terre, cette poignée de terre
Où le tonnerre du printemps a résonné, où les flammes ont brûlé
Où les fleurs de rhododendron ont tourbillonné et sont tombées

Cette poignée de terre, cette poignée de terre
Que nos ancêtres ont cultivée, que les ennemis ont foulée
Où nous nous sommes tenus main dans la main

Cette poignée de terre, cette poignée de terre
Où le tonnerre du printemps a résonné, où les flammes ont brûlé
Où les fleurs de rhododendron ont tourbillonné et sont tombées

Cette poignée de terre, cette poignée de terre