Lyrics and translation 費玉清 - 運河

運河

雨ふる小樽で 傘の中別れた
季節はもうすぐ 秋がそこまで
背中にすがって お前は泣いてた
海ではカモメも 寒そうに鳴いていた
夕焼けに 染まる運河
忘れない あの日の涙を
今でも居るだろか 北国あの町に
今でも居るだろか 愛しきあの女(ひと)よ

雪ふる便りが 届けば想うよ
忘れないあの夜(よ)の 揺れる運河灯(あかり)よ
追(つ)いては行けない 迎えに来てよと
誓って別れた 二人の船見坂(ふなみざか)
凍りつく 小樽運河
淋しさに ふるえてはいないか
倖せで居るかと 北国あの町に
倖せで居るかと 愛しきあの女(ひと)よ

こらえた涙が グラスにこぼれて
夜明けを待ってた 港の見える店
せめてハマナス 咲くまで居てよと
遠くを見つめた あの面影(かお)忘れない
春を待つ 小樽運河
も一度 も一度逢いたい
今でも居るだろか 北国あの町に
今でも居るだろか 愛(いと)しきあの女(ひと)よ

Canal

Nous nous sommes dit au revoir sous la pluie à Otaru, un parapluie au-dessus de nous.
L'automne approche, la saison est sur le point de changer.
Tu pleurais, accrochée à mon dos.
Les mouettes poussaient des cris plaintifs dans l'air marin.
Le canal se teinte du coucher de soleil.
Je n'oublierai jamais les larmes de ce jour-là.
Es-tu toujours là, dans cette ville du Nord ?
Es-tu toujours là, ma chère ?

Quand les nouvelles de la neige me parviendront, je penserai à toi.
Je n'oublierai jamais la nuit où les lumières du canal ondulaient.
Je ne parviens pas à te rejoindre, viens me chercher,
c'est ce que nous avions promis, à Funa-mi-zaka où nos chemins se sont séparés.
Le canal d'Otaru est gelé.
Trembles-tu de solitude ?
Es-tu heureuse, dans cette ville du Nord ?
Es-tu heureuse, ma chère ?

Les larmes que je retenais ont coulé dans mon verre,
alors que j'attendais l'aube dans un café avec vue sur le port.
Reste au moins jusqu'à la floraison des églantiers,
c'est ce que j'avais demandé en regardant au loin, je n'oublierai jamais ton visage.
Le canal d'Otaru attend le printemps.
Je voudrais te revoir, encore une fois, encore une fois.
Es-tu toujours là, dans cette ville du Nord ?
Es-tu toujours là, ma chère ?