Lyrics and translation 費玉清 - 鄉愁

鄉愁

為何揮不去 為何抹不走
懷念故鄉情 懷念故人愁
千里遠 萬里遙 何時能聚首
星光下 夕陽裡 天邊月如勾

啊 鄉愁 啊 鄉愁 佔滿我心頭
揮不 去 抹不 走
鄉思苦 何時了 鄉思苦 何時了
為何揮不去 為何抹不走
懷念故鄉情 懷念故人愁
千里遠 萬里遙 何時能聚首
星光下 夕陽裡 天邊月如勾

啊 鄉愁 啊 鄉愁 佔滿我心頭
揮不 去 抹不 走
鄉思苦 何時了 鄉思苦 何時了

Nostalgie

Pourquoi ne puis-je pas me débarrasser de ce chagrin, pourquoi ne puis-je pas oublier
Le mal du pays, le chagrin des êtres chers
À des milliers de kilomètres, à des millions de kilomètres, quand nous retrouverons-nous
Sous les étoiles, au coucher du soleil, la lune en croissant dans le ciel

Ah nostalgie, ah nostalgie, tu remplis mon cœur
Je ne peux pas te chasser, je ne peux pas te faire disparaître
Quand ma peine de vivre loin de mon pays prendra-t-elle fin, quand ma peine de vivre loin de mon pays prendra-t-elle fin
Pourquoi ne puis-je pas me débarrasser de ce chagrin, pourquoi ne puis-je pas oublier
Le mal du pays, le chagrin des êtres chers
À des milliers de kilomètres, à des millions de kilomètres, quand nous retrouverons-nous
Sous les étoiles, au coucher du soleil, la lune en croissant dans le ciel

Ah nostalgie, ah nostalgie, tu remplis mon cœur
Je ne peux pas te chasser, je ne peux pas te faire disparaître
Quand ma peine de vivre loin de mon pays prendra-t-elle fin, quand ma peine de vivre loin de mon pays prendra-t-elle fin