Lyrics and translation 費玉清 - 黑天堂

黑天堂

黑天堂
摩登的Ladies & Gentleman
个个都时髦地巧装扮
萍水相逢一见恨太晚
愿我俩共结同心永相伴
高楼和大厦还住不惯
倒不如公寓里少麻烦
每日里灯红酒绿尽情欢
花千万用百万不稀罕
谁知道遍地痛哭号啕
他们衣食无靠
忍饥寒到处徘徊流浪
生活如煎熬
暮烟满布了上海滩
黑暗淹没了上海滩
有钱的挥金如土无忧烦
穷苦的一生忙碌永不安
（Music）
谁知道遍地痛哭号啕
他们衣食无靠
忍饥寒到处徘徊流浪
生活如煎熬
暮烟满布了上海滩
黑暗淹没了上海滩
有钱的挥金如土无忧烦
穷苦的一生忙碌永不安
END

Le Paradis Noir

Le Paradis Noir
Mesdames et Messieurs élégants
Chacun est à la mode et bien habillé
Rencontre fortuite, c'est trop tard de se haïr
J'espère que nous pourrons nous unir pour toujours
Les gratte-ciel et les grandes tours ne sont pas habitués à vivre
Mieux vaut un appartement, moins de tracas
Chaque jour, la fête et l'alcool sont à volonté
Dépensez des millions, des millions, ce n'est pas rare
Qui sait que partout pleurent et hurlent
Ils n'ont ni nourriture ni vêtements
Ils ont faim et froid, ils errent partout
La vie est un supplice
La fumée du soir recouvre Shanghai
L'obscurité a englouti Shanghai
Les riches gaspillent l'argent comme de la poussière, sans soucis
Les pauvres travaillent toute leur vie, sans jamais se calmer
（Musique）
Qui sait que partout pleurent et hurlent
Ils n'ont ni nourriture ni vêtements
Ils ont faim et froid, ils errent partout
La vie est un supplice
La fumée du soir recouvre Shanghai
L'obscurité a englouti Shanghai
Les riches gaspillent l'argent comme de la poussière, sans soucis
Les pauvres travaillent toute leur vie, sans jamais se calmer
FIN