Lyrics and translation 賴慈泓 feat. Lulu Huang Lu Zi Yin - 全家福 (feat. Lulu黃路梓茵)
這首其實是《不值得信任的情人》
En
fait,
cette
chanson
parle
d'un
"amant
indigne
de
confiance"
我在午夜時分感受你留下的餘溫
Je
ressens
encore
la
chaleur
de
ta
présence
à
minuit
寧靜的街道沒有行人只有街燈
Les
rues
calmes
sont
désertes,
seules
les
lampadaires
éclairent
一片空白當我一個人在唱歌
Un
vide
immense
alors
que
je
chante
seul
除了寂寞之外的選項呢還有沒有別的
Y
a-t-il
d'autres
options
que
la
solitude
?
要忘了一個人得要花上我多少時間
Combien
de
temps
me
faudra-t-il
pour
oublier
une
personne
?
想忘了回家的路我把寂寞鎖在房間
Je
veux
oublier
le
chemin
du
retour,
j'enferme
la
solitude
dans
ma
chambre
我不想回去了
Je
ne
veux
plus
revenir
我們回不去了
On
ne
peut
plus
revenir
en
arrière
就照你寫的爛劇本我盡力的配合
Je
coopère
de
mon
mieux
avec
ce
scénario
médiocre
que
tu
as
écrit
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
你不過是個不值得我信任的情人
Tu
n'es
qu'un
amant
indigne
de
confiance
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
你放棄了一個最認真愛你的男人
Tu
as
abandonné
l'homme
qui
t'aimait
le
plus
sincèrement
如果時間會說話那麼又會說些什麼
Si
le
temps
pouvait
parler,
que
dirait-il
?
說完了之後那我又能改變什麼
Après
avoir
tout
dit,
que
pourrais-je
changer
?
給彼此更多一點的時間是你講的
Donnons-nous
un
peu
plus
de
temps,
c'est
ce
que
tu
disais
但眼前的畫面讓我想都不敢想了
Mais
l'image
devant
moi
me
terrifie
我承認我沒有辦法繼續面對下去
J'avoue
que
je
ne
peux
plus
faire
face
承受這壓力尋找最後一絲縫隙
Je
supporte
cette
pression,
je
cherche
la
dernière
fissure
在你們的身上我看到了絕望
J'ai
vu
le
désespoir
dans
vos
regards
失去了平衡自然的倒下
Perte
d'équilibre,
chute
naturelle
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
你不過是個不值得我信任的情人
Tu
n'es
qu'un
amant
indigne
de
confiance
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
你放棄了一個最認真愛你的男人
Tu
as
abandonné
l'homme
qui
t'aimait
le
plus
sincèrement
當我閉上眼睛
感受每一次的呼吸
Quand
je
ferme
les
yeux,
je
ressens
chaque
respiration
你跟他的故事存在我跟你的愛情
Ton
histoire
avec
lui
est
présente
dans
notre
amour
不斷的重新整理然後不斷更新
Je
réorganise
et
mets
à
jour
en
permanence
再胡亂猜忌所有可能發生的事情
Je
devine
à
nouveau
toutes
les
choses
qui
pourraient
arriver
我不是你
所以不懂為什麼你這樣做
Je
ne
suis
pas
toi,
donc
je
ne
comprends
pas
pourquoi
tu
fais
ça
你忽視我
輕易把我們的愛情帶過
Tu
me
ignores,
tu
passes
facilement
notre
amour
我痛恨自己為你變得可憐兮兮
Je
déteste
être
devenu
misérable
à
cause
de
toi
你不過是個不值得我信任的情人
Tu
n'es
qu'un
amant
indigne
de
confiance
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
你不過是個不值得我信任的情人
Tu
n'es
qu'un
amant
indigne
de
confiance
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
你放棄了一個最認真愛你的男人
Tu
as
abandonné
l'homme
qui
t'aimait
le
plus
sincèrement
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
你不過是個不值得我信任的情人
Tu
n'es
qu'un
amant
indigne
de
confiance
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
It's
all
about
you
Tout
tourne
autour
de
toi
你放棄了一個最認真愛你的男人
Tu
as
abandonné
l'homme
qui
t'aimait
le
plus
sincèrement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.