Lyrics and German translation 赵方婧 - 心外江湖

心外江湖

哪处 人间路
贩夫走卒称江湖
哪个问来处
梦一场 酒一壶
三分 英雄骨
敢提剑戏龙珠
折华山一枝雪
画琉璃美人图
天上无 地下无 旧事无 此事无
心外无 一物 我亦 风尘无
不留俗
来时路 去时路 红尘路 浮生路
踏遍 踏遍 万里路
若醉倒风流处
趁醉兴乘白鹿
串古巷过京都
登朱楼观飞鹤舞 惊鸿剑出
梦里身是客
梦外何处江湖
再敬一杯旧故
任来年夕红日暮 送我归途
浪客 诗酒徒
也曾拔剑斩金乌
纵横青云步
百川水 一苇渡
再访 桃花坞
别灯前半卷书
采江南一片春
斟晓色入屠苏
天上无 地下无 旧事无 此事无
心外无 一物 我亦 风尘无
不留俗
来时路 去时路 红尘路 浮生路
留步 留步 花满路
若醉倒风流处
趁醉兴乘白鹿
串古巷过京都
登朱楼观飞鹤舞 惊鸿剑出
梦里身是客
梦外何处江湖
再敬一杯旧故
任来年夕红日暮 送我归途
若醉倒风流处
趁醉兴乘白鹿
串古巷过京都
登朱楼观飞鹤舞 惊鸿剑出
梦里身是客
梦外何处江湖
再敬一杯旧故
任来年夕红日暮 送我归途

Die Welt außerhalb meines Herzens

Wo ist der Weg in dieser Welt?
Händler und Wanderer nennen es die Welt der Flüsse und Seen.
Wer fragt schon, woher man kommt?
Ein Traum, ein Krug Wein,
drei Teile Heldentum,
ich wage es, mit dem Schwert den Drachen zu necken,
pflücke einen Zweig Schnee vom Hua-Berg,
male das Bild einer Schönheit aus farbigem Glas.
Nichts im Himmel, nichts auf Erden, nichts Vergangenes, nichts Gegenwärtiges,
nichts außerhalb meines Herzens, ich bin auch nur Staub,
ohne Weltliches.
Der Weg, den ich kam, der Weg, den ich gehe, der Weg des Staubes, der Weg des Lebens,
ich beschreite, beschreite zehntausend Meilen Weg.
Wenn ich betrunken an einem romantischen Ort zusammenbreche,
nutze ich die Trunkenheit, um auf einem weißen Hirsch zu reiten,
durch alte Gassen und die Hauptstadt zu ziehen,
auf hohe Türme zu steigen und den Tanz der fliegenden Kraniche zu beobachten, das Schwert des Erstaunens erscheint.
Im Traum bin ich nur ein Gast,
wo ist die Welt der Flüsse und Seen außerhalb des Traums?
Noch ein Glas auf alte Freunde,
lass die untergehende Sonne der kommenden Jahre mich auf meinem Heimweg begleiten.
Ein Vagabund, eine Poetin und Weintrinkerin,
ich zog einst mein Schwert, um die goldene Krähe zu erschlagen,
durchstreifte kühn die Wolken,
überquerte hundert Flüsse mit einem Schilfboot,
besuchte erneut das Dorf der Pfirsichblüten,
ließ das halb gelesene Buch am Lampenlicht zurück,
pflückte ein Stück Frühling in Jiangnan,
schenkte die Morgenröte in den Tusu-Wein ein.
Nichts im Himmel, nichts auf Erden, nichts Vergangenes, nichts Gegenwärtiges,
nichts außerhalb meines Herzens, ich bin auch nur Staub,
ohne Weltliches.
Der Weg, den ich kam, der Weg, den ich gehe, der Weg des Staubes, der Weg des Lebens,
ich bleibe stehen, bleibe stehen, der Weg ist voller Blumen.
Wenn ich betrunken an einem romantischen Ort zusammenbreche,
nutze ich die Trunkenheit, um auf einem weißen Hirsch zu reiten,
durch alte Gassen und die Hauptstadt zu ziehen,
auf hohe Türme zu steigen und den Tanz der fliegenden Kraniche zu beobachten, das Schwert des Erstaunens erscheint.
Im Traum bin ich nur ein Gast,
wo ist die Welt der Flüsse und Seen außerhalb des Traums?
Noch ein Glas auf alte Freunde,
lass die untergehende Sonne der kommenden Jahre mich auf meinem Heimweg begleiten.
Wenn ich betrunken an einem romantischen Ort zusammenbreche,
nutze ich die Trunkenheit, um auf einem weißen Hirsch zu reiten,
durch alte Gassen und die Hauptstadt zu ziehen,
auf hohe Türme zu steigen und den Tanz der fliegenden Kraniche zu beobachten, das Schwert des Erstaunens erscheint.
Im Traum bin ich nur ein Gast,
wo ist die Welt der Flüsse und Seen außerhalb des Traums?
Noch ein Glas auf alte Freunde,
lass die untergehende Sonne der kommenden Jahre mich auf meinem Heimweg begleiten.