Lyrics and translation 赵方婧 - 心外江湖

心外江湖

哪处 人间路
贩夫走卒称江湖
哪个问来处
梦一场 酒一壶
三分 英雄骨
敢提剑戏龙珠
折华山一枝雪
画琉璃美人图
天上无 地下无 旧事无 此事无
心外无 一物 我亦 风尘无
不留俗
来时路 去时路 红尘路 浮生路
踏遍 踏遍 万里路
若醉倒风流处
趁醉兴乘白鹿
串古巷过京都
登朱楼观飞鹤舞 惊鸿剑出
梦里身是客
梦外何处江湖
再敬一杯旧故
任来年夕红日暮 送我归途
浪客 诗酒徒
也曾拔剑斩金乌
纵横青云步
百川水 一苇渡
再访 桃花坞
别灯前半卷书
采江南一片春
斟晓色入屠苏
天上无 地下无 旧事无 此事无
心外无 一物 我亦 风尘无
不留俗
来时路 去时路 红尘路 浮生路
留步 留步 花满路
若醉倒风流处
趁醉兴乘白鹿
串古巷过京都
登朱楼观飞鹤舞 惊鸿剑出
梦里身是客
梦外何处江湖
再敬一杯旧故
任来年夕红日暮 送我归途
若醉倒风流处
趁醉兴乘白鹿
串古巷过京都
登朱楼观飞鹤舞 惊鸿剑出
梦里身是客
梦外何处江湖
再敬一杯旧故
任来年夕红日暮 送我归途

Le Jiang Hu au-delà du Cœur

Où mène le chemin de l'humanité ?
Le peuple ordinaire et les marchands, tous se retrouvent dans le Jiang Hu.
Qui se demande d'où il vient ?
Un rêve, une gourde de vin.
Trois parties d'âme de héros,
Osant brandir l'épée pour jouer avec la Perle de Dragon.
Briser une branche de neige sur le Mont Hua.
Peindre un portrait de beauté en verre.
Rien dans le ciel, rien sous la terre, rien dans le passé, rien dans le présent.
Rien au-delà du cœur, je suis moi-même une poussière du monde, sans attaches.
Ne pas être pris au piège des conventions.
Le chemin de l'arrivée, le chemin du départ, le chemin de la poussière, le chemin de la vie éphémère.
Parcourir, parcourir des milliers de kilomètres.
Si tu t'enivres d'élégance,
Profite de l'ivresse et monte sur un cerf blanc.
Traverse les ruelles anciennes, passe par la capitale.
Monte sur le palais rouge pour regarder la danse des grues, l'épée du coup d'éclair jaillit.
Dans le rêve, je suis un voyageur,
Où se trouve le Jiang Hu au-delà du rêve ?
Je te sers un autre verre, cher passé,
Laisse le soleil couchant de l'année prochaine m'emmener sur le chemin du retour.
Un vagabond, un buveur de vin et de poésie,
J'ai aussi déjà dégainé mon épée pour couper le corbeau d'or.
Parcours audacieux dans le ciel bleu,
Cent fleuves d'eau, une seule plume pour traverser.
Visiter à nouveau le Jardin des Pêchers.
Un livre à moitié lu avant le coucher des lampes.
Cueillir un printemps du Jiangnan.
Verser le lever du soleil dans le vin Tu Su.
Rien dans le ciel, rien sous la terre, rien dans le passé, rien dans le présent.
Rien au-delà du cœur, je suis moi-même une poussière du monde, sans attaches.
Ne pas être pris au piège des conventions.
Le chemin de l'arrivée, le chemin du départ, le chemin de la poussière, le chemin de la vie éphémère.
Arrête-toi, arrête-toi, les fleurs sont partout sur le chemin.
Si tu t'enivres d'élégance,
Profite de l'ivresse et monte sur un cerf blanc.
Traverse les ruelles anciennes, passe par la capitale.
Monte sur le palais rouge pour regarder la danse des grues, l'épée du coup d'éclair jaillit.
Dans le rêve, je suis un voyageur,
Où se trouve le Jiang Hu au-delà du rêve ?
Je te sers un autre verre, cher passé,
Laisse le soleil couchant de l'année prochaine m'emmener sur le chemin du retour.
Si tu t'enivres d'élégance,
Profite de l'ivresse et monte sur un cerf blanc.
Traverse les ruelles anciennes, passe par la capitale.
Monte sur le palais rouge pour regarder la danse des grues, l'épée du coup d'éclair jaillit.
Dans le rêve, je suis un voyageur,
Où se trouve le Jiang Hu au-delà du rêve ?
Je te sers un autre verre, cher passé,
Laisse le soleil couchant de l'année prochaine m'emmener sur le chemin du retour.