Lyrics and Russian translation 赵方婧 - 心外江湖

心外江湖

哪处 人间路
贩夫走卒称江湖
哪个问来处
梦一场 酒一壶
三分 英雄骨
敢提剑戏龙珠
折华山一枝雪
画琉璃美人图
天上无 地下无 旧事无 此事无
心外无 一物 我亦 风尘无
不留俗
来时路 去时路 红尘路 浮生路
踏遍 踏遍 万里路
若醉倒风流处
趁醉兴乘白鹿
串古巷过京都
登朱楼观飞鹤舞 惊鸿剑出
梦里身是客
梦外何处江湖
再敬一杯旧故
任来年夕红日暮 送我归途
浪客 诗酒徒
也曾拔剑斩金乌
纵横青云步
百川水 一苇渡
再访 桃花坞
别灯前半卷书
采江南一片春
斟晓色入屠苏
天上无 地下无 旧事无 此事无
心外无 一物 我亦 风尘无
不留俗
来时路 去时路 红尘路 浮生路
留步 留步 花满路
若醉倒风流处
趁醉兴乘白鹿
串古巷过京都
登朱楼观飞鹤舞 惊鸿剑出
梦里身是客
梦外何处江湖
再敬一杯旧故
任来年夕红日暮 送我归途
若醉倒风流处
趁醉兴乘白鹿
串古巷过京都
登朱楼观飞鹤舞 惊鸿剑出
梦里身是客
梦外何处江湖
再敬一杯旧故
任来年夕红日暮 送我归途

Мир за пределами сердца

Где та, мирская дорога,
Что зовут и вельможи, и нищие – мирской юдолью?
Кто спросит, откуда я
С одним лишь сном да кувшином вина?
Три частицы геройской отваги
Хватит, чтоб с драконовой жемчужиной играть,
Сломать ветку снежной магнолии,
Написать портрет красавицы на стекле.
Нет ни рая, ни ада, ни прошлого, ни настоящего,
За пределами сердца – ничего, и я сама – лишь пылинка в мире.
Не цепляясь за мирское,
Иду дорогой, что ведет и в мир, и из мира, дорогой бренной, дорогой жизни,
Пройду, пройду тысячи ли,
И если опьянею в этом мире ветреном,
То сяду на белого оленя,
Проедусь по старым улочкам и столице древней,
Поднимусь на башню, взглянуть на танцующих журавлей… Взмах меча –
И я лишь гостья во сне,
А где же тот мир за его пределами?
Ещё один тост за былое,
Пусть багряный закат проводит меня домой.
Бродяга, пьяница и поэт,
И я когда-то сразила золотую птицу,
Ходила по облакам,
Переплывала реки на одной тростинке.
Ещё раз увижу цветущий персиковый сад,
При свете лампы прочту половину книги,
Соберу весенние цветы,
Наполню чашу зарей,
Нет ни рая, ни ада, ни прошлого, ни настоящего,
За пределами сердца – ничего, и я сама – лишь пылинка в мире.
Не цепляясь за мирское,
Иду дорогой, что ведет и в мир, и из мира, дорогой бренной, дорогой жизни,
Остановлюсь, остановлюсь на дороге, усыпанной цветами,
И если опьянею в этом мире ветреном,
То сяду на белого оленя,
Проедусь по старым улочкам и столице древней,
Поднимусь на башню, взглянуть на танцующих журавлей… Взмах меча –
И я лишь гостья во сне,
А где же тот мир за его пределами?
Ещё один тост за былое,
Пусть багряный закат проводит меня домой.
И если опьянею в этом мире ветреном,
То сяду на белого оленя,
Проедусь по старым улочкам и столице древней,
Поднимусь на башню, взглянуть на танцующих журавлей… Взмах меча –
И я лишь гостья во сне,
А где же тот мир за его пределами?
Ещё один тост за былое,
Пусть багряный закат проводит меня домой.