Lyrics and translation 趙傳 - 你我的約定

你我的約定

那年你决定朝北而去
而我却必须往南远行
你度过那条潺潺小河
而我却翻越这座高山
经过多少年
一切都已无法找回
你我却都背着各自的疲惫
是否该丢掉心中的累赘
擦干这些年的眼泪
别忘了当年你我的约定
希望能总有一天再次相聚
共同分享彼此过去的经历
再从头展现当年的豪气
别忘了当年你我的约定
希望能总有一天再次相聚
共同分享彼此过去的经历
再从头展现当年的豪气

那年你坚持往左的路
而我却抱定向右的心
你走进那座茫茫城市
而我却离开这片乡里
经过多少年
一切都已无法找回
你我却都背着各自的疲惫
是否该丢掉心中的累赘
擦干这些年的眼泪
别忘了当年你我的约定
希望能总有一天再次相聚
共同分享彼此过去的经历
再从头展现当年的豪气
别忘了当年你我的约定
希望能总有一天再次相聚
共同分享彼此过去的经历
再从头展现当年的豪气

Notre promesse

Cette année-là, tu as décidé de partir vers le nord
Alors que moi, je devais partir vers le sud
Tu as traversé cette petite rivière qui coule doucement
Alors que moi, j'ai escaladé cette haute montagne
Après toutes ces années
Rien n'est plus possible à retrouver
Nous portons chacun notre propre fatigue
Devrions-nous abandonner ce poids dans nos cœurs ?
Essuyer ces larmes d'années
N'oublie pas notre promesse de cette époque
J'espère qu'un jour, nous nous retrouverons
Partager nos expériences passées
Et retrouver l'audace de notre jeunesse
N'oublie pas notre promesse de cette époque
J'espère qu'un jour, nous nous retrouverons
Partager nos expériences passées
Et retrouver l'audace de notre jeunesse

Cette année-là, tu as insisté pour prendre le chemin de gauche
Alors que moi, j'avais l'intention de prendre celui de droite
Tu es entré dans cette ville immense
Alors que moi, je quittais mon village natal
Après toutes ces années
Rien n'est plus possible à retrouver
Nous portons chacun notre propre fatigue
Devrions-nous abandonner ce poids dans nos cœurs ?
Essuyer ces larmes d'années
N'oublie pas notre promesse de cette époque
J'espère qu'un jour, nous nous retrouverons
Partager nos expériences passées
Et retrouver l'audace de notre jeunesse
N'oublie pas notre promesse de cette époque
J'espère qu'un jour, nous nous retrouverons
Partager nos expériences passées
Et retrouver l'audace de notre jeunesse