Lyrics and translation 趙傳 - 內山姑娘要出嫁

內山姑娘要出嫁

赵传

内山姑娘要出嫁
嘿休嘿休嘿休嘿休
深山内迎花轿
鼓吹八音玲珑叫
内山的姑娘呀
坐轿要出嫁唷
口白：
唷ˍ扛轿的啊
少等咧唷
嘿休嘿休炉卡休
嘿休嘿休炉卡休
彼个内山小姑娘
无情做伊上花轿
头壳黎黎一直去
无听后面我块叫
嘿休嘿休嘿休嘿休
不知要嫁去叨位
并无来对我讲出
到底什原因
嘿休嘿休嘿休嘿休
放舍我啊嫁别人
嘿休嘿休嘿休嘿休
搬山过岭无休困
一庄过了又一庄
唷ˍ扛轿的啊
少等咧唷
嘿休嘿休炉卡休
嘿休嘿休炉卡休
希望最后见一面
拼甲大气喘袂停
那知曾差半分钟
新娘已经上轿顶
嘿休嘿休嘿休嘿休
不知不觉跟你去
无疑你并无越头
给人想袂到
嘿休嘿休嘿休嘿休
出内山啊嫁别人

口白：
唷ˍ扛轿的啊
少等咧唷
嘿休嘿休炉卡休
嘿休嘿休炉卡休
爱你热情像火鼎
无时无拵皮博滚
今日害我来失恋
可比有身无灵魂
嘿休嘿休嘿休嘿休
金金来送你离开
连一句都无安慰
害我病相思
嘿休嘿休嘿休嘿休
心爱的啊嫁别人
嘿休嘿休嘿休嘿休
深山内迎花轿
鼓吹八音玲珑叫
内山的兄哥呀
追甲汗那流啊

La jeune fille de la montagne intérieure va se marier

Zhao Chuan

La jeune fille de la montagne intérieure va se marier
Heyo hey hey hey hey hey
Dans les montagnes profondes, on accueille la chaise à porteurs
Les tambours et les flûtes sonnent mélodieusement
La fille de la montagne intérieure
Elle va se marier dans la chaise à porteurs
Commentaire :
Hey, porteurs de chaise !
Attendez un peu !
Heyo hey hey lu ka xiu
Heyo hey hey lu ka xiu
Cette petite fille de la montagne intérieure
Sans cœur, elle monte dans la chaise à porteurs
Sa tête est constamment tournée vers l’avant
Elle ne m’entend pas, moi qui la crie
Heyo hey hey hey hey hey
Je ne sais pas où elle va se marier
Elle ne me l’a jamais dit
Quelle est la raison ?
Heyo hey hey hey hey hey
Elle me quitte pour se marier avec un autre
Heyo hey hey hey hey hey
En traversant montagnes et vallées, je n’ai pas dormi
J’ai traversé un village après l’autre
Hey, porteurs de chaise !
Attendez un peu !
Heyo hey hey lu ka xiu
Heyo hey hey lu ka xiu
J’espère la voir une dernière fois
Je suis essoufflé, j’ai du mal à respirer
Je n’ai pas pu arriver une demi-minute plus tôt
La mariée est déjà montée dans la chaise à porteurs
Heyo hey hey hey hey hey
Je t’ai suivi sans le réaliser
Tu n’as pas une fois regardé en arrière
Je n’aurais jamais pensé
Heyo hey hey hey hey hey
Elle part de la montagne intérieure pour se marier avec un autre

Commentaire :
Hey, porteurs de chaise !
Attendez un peu !
Heyo hey hey lu ka xiu
Heyo hey hey lu ka xiu
Ton amour est comme un chaudron bouillant
Toujours actif, toujours en mouvement
Aujourd’hui, tu me laisses avec le cœur brisé
C’est comme si j’avais un corps sans âme
Heyo hey hey hey hey hey
Je t’ai accompagné au loin
Même un mot de réconfort tu ne m’as pas donné
Tu me fais souffrir du mal de l’amour
Heyo hey hey hey hey hey
Mon amour, tu te maries avec un autre
Heyo hey hey hey hey hey
Dans les montagnes profondes, on accueille la chaise à porteurs
Les tambours et les flûtes sonnent mélodieusement
Le jeune homme de la montagne intérieure
Il court après elle, la sueur coule