Lyrics and translation 趙傳 - 名不虛傳

名不虛傳

從未年少就老成了吧
一口酒是一口風沙
不要問 今晚 哪裡才是 我的家
千萬人家 咫尺天涯
拿得起 自然 得放得下
一回頭 紅日已晚霞
名不虛傳 不見經傳 都退下
要說的話 都乾了吧
累不累 戰場遺忘英雄
對不對 情場不論戰功
醉不醉 沒有不同
你曾摧毀過 也被摧毀當中
痛不痛 只想有個人懂
懂不懂 用笑容塵封
有淚也不輕彈 那個夢
把過去奉還當償還吧
一口酒是一口牽掛
不要問 未來 我僅有的 踩腳下
明天別後 咫尺天涯
拿得起 自然 得放得下
一揮手 不帶走雲霞
名不虛傳 浪得虛名 都沒差
要說的話 都乾了吧
累不累 戰場遺忘英雄
對不對 情場不論戰功
醉不醉 沒有不同
你曾改變過 還在改變當中
痛不痛 何必要別人懂
懂或不懂 野花香酒正濃
讓寂寞 變好朋友 相忘於江湖中
累不累 酒國有真英雄
對不對 情場並無戰功
醉不醉 沒有不同
你曾努力過 還在努力當中
痛不痛 何必要別人懂
懂不懂 用笑容塵封
有淚也不輕彈 那個夢
舉手無回誰是 真英雄

A Reputation Well-Earned

I'm not sure I ever had a real youth,
Every sip of alcohol seems to bring up dust from the road.
Don't ask me where home is tonight,
For I have no home, and am a world away.
I am able to pick things up,
But I can also put them down naturally.
I look back, and the sun has already set.
My reputation is well-earned, but let's not get carried away.
Let's finish our drinks and call it a night.
Aren't you tired of heroes being forgotten on the battlefield?
Doesn't it seem strange for accomplishments on the battlefield to not be considered in love?
I'm not sure if I'm drunk or not.
You have destroyed others and been destroyed by others.
I wonder if it hurts. I wish someone could understand.
I don't know if you understand or not.
But I suppress my tears with a smile, that dream
Should be given up as payment for the past.
Every sip of alcohol is like a weight holding me down.
Don't ask about the future. All I have is beneath my feet.
When we say our farewells tomorrow, we will be a world apart.
I will pick up my things naturally, and leave without taking the clouds with me.
My reputation is well-earned, but it's nothing special.
Let's finish our drinks and call it a night.
Aren't you tired of heroes being forgotten on the battlefield?
Doesn't it seem strange for accomplishments on the battlefield to not be considered in love?
I'm not sure if I'm drunk or not.
You have changed others and are still being changed
I wonder if it hurts. Why should I care if others understand?
I don't know if you understand or not.
The wildflowers are fragrant, and the alcohol is rich.
Let's be friends with loneliness and forget each other in society.
Aren't you tired? True heroes aren't in the wine country.
Doesn't it seem strange for accomplishments on the battlefield to not be considered in love?
I'm not sure if I'm drunk or not.
You have worked hard and are still working hard.
I wonder if it hurts. Why should I care if others understand?
I don't know if you understand or not.
I raise my hands and no one can see who the true hero is.