Lyrics and translation 趙傳 - 寂寞的驕傲

寂寞的驕傲

也许是无意
让你看见我的心 有个伤口 在轻轻的哭泣
既然说要分离 我就能承受这样的悲戚
再多说其实又何必
我也许伤心
生活总是要继续 不要再次给我你的同情
难道你不知道这种多余而真心的安慰
是如何折磨我的心
寂寞的骄傲
是我唯一能够让自己掩饰起伤悲的武器
一杯烈酒也可以温暖我的心灵
请不要再融化 我凝固的心
寂寞的骄傲
是我唯一能够让自己忘掉那记忆的情绪
回首往事也无法重新这场游戏
就让风吹著我 把泪水抹去

也许是无意
让你看见我的心 有个伤口 在轻轻的哭泣
既然说要分离 我就能承受这样的悲戚
再多说其实又何必
我也许伤心
生活总是要继续 不要再次给我你的同情
难道你不知道这种多余而真心的安慰
是如何折磨我的心
寂寞的骄傲
是我唯一能够让自己掩饰起伤悲的武器
一杯烈酒也可以温暖我的心灵
请不要再融化 我凝固的心
寂寞的骄傲
是我唯一能够让自己忘掉那记忆的情绪
回首往事也无法重新这场游戏
就让风吹著我 把泪水抹去

Одинокая гордость

Возможно, нечаянно
Ты увидела в моем сердце рану, тихонько кровоточащую.
Раз уж мы расстаемся, я смогу вынести эту печаль.
Больше говорить, право, незачем.
Мне, возможно, больно,
Но жизнь должна продолжаться. Не нужно мне твоего сочувствия.
Разве ты не знаешь, как это лишнее, хоть и искреннее утешение
Мучает мое сердце?
Одинокая гордость —
Мое единственное оружие, позволяющее скрыть мою печаль.
Даже глоток крепкого алкоголя может согреть мою душу.
Прошу, не растапливай мое заледеневшее сердце.
Одинокая гордость —
Мое единственное средство, чтобы забыть те воспоминания, те чувства.
Оглядываясь назад, я понимаю, что не могу переиграть эту партию.
Пусть ветер обдует меня и осушит мои слезы.

Возможно, нечаянно
Ты увидела в моем сердце рану, тихонько кровоточащую.
Раз уж мы расстаемся, я смогу вынести эту печаль.
Больше говорить, право, незачем.
Мне, возможно, больно,
Но жизнь должна продолжаться. Не нужно мне твоего сочувствия.
Разве ты не знаешь, как это лишнее, хоть и искреннее утешение
Мучает мое сердце?
Одинокая гордость —
Мое единственное оружие, позволяющее скрыть мою печаль.
Даже глоток крепкого алкоголя может согреть мою душу.
Прошу, не растапливай мое заледеневшее сердце.
Одинокая гордость —
Мое единственное средство, чтобы забыть те воспоминания, те чувства.
Оглядываясь назад, я понимаю, что не могу переиграть эту партию.
Пусть ветер обдует меня и осушит мои слезы.