Lyrics and translation 趙傳 - 空城記

空城記

聽 台北盆地下大雨 又熱又悶
我 逛著回憶的森林 心事煩困
黑夜中回家的人 一零一十盞路燈
這裡因為沒有你 是座空城

看 飄過遠山那些雲 忘了我們
愛 經過幾年的灰塵 生出皺紋
散佈的熱鬧車城 如今是空無一人
台北因為沒有你 只是空城

聽 台北盆地下大雨 又熱又悶
我 逛著回憶的森林 心事煩困
黑夜中回家的人 一零一十盞路燈
這裡因為沒有你 是座空城

看 飄過遠山那些雲 忘了我們
愛 經過幾年的灰塵 生出皺紋
散佈的熱鬧車城 如今是空無一人
台北因為沒有你 只是空城

我 是沒了心的路人 跟著黃昏
風 又讓眼睛傷了神 看不到人
淡水河上的風箏 晴天空眼下的人
世界因為沒有你 都是空城

請走滿了人的空城 記住我們
請走滿了人的空城 記住我們
請走滿了人的空城 記住我們
請走滿了人的空城 記住我們

Souvenirs de la ville vide

J'entends la pluie tomber sur le bassin de Taipei, il fait chaud et lourd
Je me promène dans la forêt de mes souvenirs, mon cœur est lourd de soucis
Les gens rentrent chez eux dans la nuit, les lampadaires brillent
Ici, sans toi, c'est une ville vide

Je vois les nuages flotter au-dessus des montagnes lointaines, ils ont oublié notre amour
Notre amour, après toutes ces années, est couvert de poussière et marqué par des rides
La ville bruyante et animée est maintenant déserte
Taipei, sans toi, n'est qu'une ville vide

J'entends la pluie tomber sur le bassin de Taipei, il fait chaud et lourd
Je me promène dans la forêt de mes souvenirs, mon cœur est lourd de soucis
Les gens rentrent chez eux dans la nuit, les lampadaires brillent
Ici, sans toi, c'est une ville vide

Je vois les nuages flotter au-dessus des montagnes lointaines, ils ont oublié notre amour
Notre amour, après toutes ces années, est couvert de poussière et marqué par des rides
La ville bruyante et animée est maintenant déserte
Taipei, sans toi, n'est qu'une ville vide

Je suis un passant sans cœur, je suis le crépuscule
Le vent a blessé mes yeux, je ne vois plus personne
Les cerfs-volants au-dessus de la rivière de Tanshui, les gens sous le ciel clair
Le monde, sans toi, est une ville vide

S'il te plaît, souviens-toi de nous dans cette ville vide et pleine de monde
S'il te plaît, souviens-toi de nous dans cette ville vide et pleine de monde
S'il te plaît, souviens-toi de nous dans cette ville vide et pleine de monde
S'il te plaît, souviens-toi de nous dans cette ville vide et pleine de monde