Lyrics and translation 趙傳 - 愛要怎麼說出口

愛要怎麼說出口

叫我怎麼能不難過 你勸我滅了心中的火
我還能夠怎麼說 怎麼說都是錯
你對我說 離開就會解脫 試著自己去生活
試著找尋自我 別再為愛蹉跎

只是 愛要怎麼說出口
我的心裏好難受 如果能將你擁有
我會忍住不讓眼淚流
第一次握你的手 指尖傳來你的溫柔
每一次深情眼光的背後 誰知道會有多少愁 多少愁

叫我怎麼能不難過 你勸我滅了心中的火
我還能怎麼做 怎麼做都是錯
如果要我 把心對你解剖
只要改變這結果 我會說我願意做 我受夠了寂寞

只是 愛要怎麼說出口
我的心裹好難受 如果能將你擁有
我會忍住不讓眼淚流
第一次握你的手 指尖傳來你的溫柔
每一次深情眼光的背後 誰知道會有多少愁 多少愁

愛要怎麼說出口
我的心裹好難受 如果能將你擁有
我會忍住不讓眼淚流
第一次握你的手 指尖傳來你的溫柔
每一次深情眼光的背後 誰知道會有多少愁 多少愁

叫我怎麼能不難過 你勸我滅了心中的火
我還能夠怎麼說 怎麼說都是錯
你對我說 離開就會解脫 試著自己去生活
試著找尋自我何必為愛蹉跎

Comment dire à quelqu'un que je l'aime

Comment puis-je ne pas être triste ? Tu me conseilles d'éteindre le feu qui brûle en moi.
Que puis-je dire ? Quoi que je dise, c'est faux.
Tu me dis que partir me libérera, que j'essaie de vivre ma vie par moi-même.
Essaie de te retrouver, ne gaspille pas ton temps pour l'amour.

Mais comment puis-je dire à quelqu'un que je l'aime ?
Mon cœur est si lourd. Si seulement je pouvais te posséder.
Je retiendrais mes larmes.
La première fois que j'ai tenu ta main, j'ai senti ta douceur au bout de mes doigts.
Derrière chaque regard d'amour, qui sait combien de tristesse se cache ?

Comment puis-je ne pas être triste ? Tu me conseilles d'éteindre le feu qui brûle en moi.
Que puis-je faire ? Quoi que je fasse, c'est faux.
Si je devais t'ouvrir mon cœur ?
Si seulement je pouvais changer ce résultat, je dirais que je suis prêt à le faire. J'en ai assez de la solitude.

Mais comment puis-je dire à quelqu'un que je l'aime ?
Mon cœur est si lourd. Si seulement je pouvais te posséder.
Je retiendrais mes larmes.
La première fois que j'ai tenu ta main, j'ai senti ta douceur au bout de mes doigts.
Derrière chaque regard d'amour, qui sait combien de tristesse se cache ?

Comment puis-je dire à quelqu'un que je l'aime ?
Mon cœur est si lourd. Si seulement je pouvais te posséder.
Je retiendrais mes larmes.
La première fois que j'ai tenu ta main, j'ai senti ta douceur au bout de mes doigts.
Derrière chaque regard d'amour, qui sait combien de tristesse se cache ?

Comment puis-je ne pas être triste ? Tu me conseilles d'éteindre le feu qui brûle en moi.
Que puis-je dire ? Quoi que je dise, c'est faux.
Tu me dis que partir me libérera, que j'essaie de vivre ma vie par moi-même.
Essaie de te retrouver, ne gaspille pas ton temps pour l'amour.