如若這夜再下雨 - 趙學而 translation in French

如若這夜再下雨

曲: Aida BredousSkully 词: 黄真
编: John Laudon

夜静缓步长路
伸手抱我腰
轻轻偷吻腮边
面上在发热
雨湿衬衣
彼此不知
愿留住幕幕故事

为何仍想起当天
夜来寒风绕身边
滞留回忆的深渊
那天可以再遇见
面前浮起的烟圈
伴随沉郁的影子
混和红酒多少枝
醉中哭了数十遍
你说很厌倦
令我心错乱
是你的拒绝
如若这夜再下雨
你会否记住
过去的故事
但你多决绝
期望这夜再下雨

多少个风雨天
相拥看雨丝
呼吸吹送颈边
惟昨日 未留住
穿起雨衣一走了之
知否我痴
那日痊愈
为何仍想起当天
夜来寒风绕身边
滞留回忆的深渊
那天可以再遇见
面前浮起的烟圈
伴随沉郁的影子
混和红酒多少枝
醉中哭了数十遍
你说很厌倦
令我心错乱
是你的拒绝
如若这夜再下雨
你会否记住
过去的故事
但你多决绝
期望这夜再下雨
欢迎交流jusongzhai

S'il pleuvait encore cette nuit

Musique: Aida BredousSkully Paroles: Huang Zhen
Arrangement: John Laudon

La nuit est calme, je marche sur un long chemin
Tu tends la main et prends ma taille
Tu m'embrasses doucement sur la joue
Mon visage rougit
La pluie mouille ma chemise
Nous ne le savons pas tous les deux
Je veux garder chaque instant de cette histoire

Pourquoi je me rappelle encore ce jour-là
Le vent froid de la nuit me souffle autour
Je suis coincée dans les profondeurs de mes souvenirs
J'aimerais pouvoir te revoir ce jour-là
Les cercles de fumée qui flottent devant moi
Accompagnés de l'ombre de la mélancolie
Mélangés à combien de verres de vin rouge
J'ai pleuré des dizaines de fois en étant ivre
Tu dis que tu es fatigué
Ça me fait perdre la tête
C'est ton refus
Si la pluie tombait encore cette nuit
Te souviendrais-tu
De notre histoire passée
Mais tu es si résolu
J'espère que la pluie tombera encore cette nuit

Combien de jours de pluie
Nous nous sommes blottis ensemble à regarder la pluie
Ton souffle me chatouillait le cou
Seul hier, je ne l'ai pas retenu
J'ai enfilé mon imperméable et je suis partie
Sais-tu que j'étais folle
Ce jour-là, j'étais guérie
Pourquoi je me rappelle encore ce jour-là
Le vent froid de la nuit me souffle autour
Je suis coincée dans les profondeurs de mes souvenirs
J'aimerais pouvoir te revoir ce jour-là
Les cercles de fumée qui flottent devant moi
Accompagnés de l'ombre de la mélancolie
Mélangés à combien de verres de vin rouge
J'ai pleuré des dizaines de fois en étant ivre
Tu dis que tu es fatigué
Ça me fait perdre la tête
C'est ton refus
Si la pluie tombait encore cette nuit
Te souviendrais-tu
De notre histoire passée
Mais tu es si résolu
J'espère que la pluie tombera encore cette nuit
Bienvenue à la conversation jusongzhai