某月某夜 - 趙學而 translation in German

某月某夜

某月某夜 飘过的你
留下的香气 至死一天都记起
某月某夜 复遇着你
惊喜里 後悔未名字问你
某月某夜 终结识你
微妙的天气 冷得偏偏那样美
我外套内 道谢是你
回望的一笑 没有别人像你
看着这夜 一般的冷空气
只可惜 你不在 心中仍旧回味
看着这夜 多么想再亲你
知不知我心内 因你仍留余地
某月某夜 知你生气
然後我别离 你竟因此飘远飞
某月某夜 异地觅你
帆尽千千过 没有别人像是你
(原唱︰梁汉文)

某月某夜 知你生气
然後我别离 你竟因此飘远飞
某月某夜 异地觅你
帆尽千千过 没有别人像是你
看着这夜 一般的冷空气
只可惜 你不在 心中仍旧回味
看着这夜 多么想再亲你
知不知我心内 因你仍留余地
某月某夜 想碰到你
仍在街灯里 碰多一碰我运气
渺是渺茫 未暴未弃
帆尽千千过 没有别人像是你

Jener Monat, jene Nacht

Jener Monat, jene Nacht, du, der vorbeigingst
Deinen Duft, den du hinterließest, werde ich bis zum Todestag nicht vergessen
Jener Monat, jene Nacht, traf ich dich wieder
In der Überraschung bedauerte ich, nicht nach deinem Namen gefragt zu haben
Jener Monat, jene Nacht, lernte ich dich endlich kennen
Das Wetter war eigenartig, die Kälte dennoch so schön
In meinem Mantel, war es dein Dank.
Dein Lächeln im Zurückblicken, niemand ist wie du
Ich blicke auf diese Nacht, die gleiche kalte Luft
Schade nur, dass du nicht hier bist, mein Herz schwelgt noch in Erinnerung
Ich blicke auf diese Nacht, wie sehr ich dich wieder küssen möchte
Weißt du nicht, dass in meinem Herzen wegen dir immer noch Platz ist?
Jener Monat, jene Nacht, wusste ich, du warst wütend
Dann ging ich fort, und du entschwandest deswegen in die Ferne
Jener Monat, jene Nacht, suchte ich dich an fernen Orten
Tausende Segel zogen vorbei, niemand ist wie du
(Original von Edmond Leung)

Jener Monat, jene Nacht, wusste ich, du warst wütend
Dann ging ich fort, und du entschwandest deswegen in die Ferne
Jener Monat, jene Nacht, suchte ich dich an fernen Orten
Tausende Segel zogen vorbei, niemand ist wie du
Ich blicke auf diese Nacht, die gleiche kalte Luft
Schade nur, dass du nicht hier bist, mein Herz schwelgt noch in Erinnerung
Ich blicke auf diese Nacht, wie sehr ich dich wieder küssen möchte
Weißt du nicht, dass in meinem Herzen wegen dir immer noch Platz ist?
Jener Monat, jene Nacht, möchte ich dir begegnen
Immer noch im Licht der Straßenlaterne, mein Glück erneut versuchen
Auch wenn es aussichtslos ist, gebe ich nicht auf
Tausende Segel zogen vorbei, niemand ist wie du