Lyrics and translation 趙學而 - 某月某夜

某月某夜

某月某夜 飘过的你
留下的香气 至死一天都记起
某月某夜 复遇着你
惊喜里 後悔未名字问你
某月某夜 终结识你
微妙的天气 冷得偏偏那样美
我外套内 道谢是你
回望的一笑 没有别人像你
看着这夜 一般的冷空气
只可惜 你不在 心中仍旧回味
看着这夜 多么想再亲你
知不知我心内 因你仍留余地
某月某夜 知你生气
然後我别离 你竟因此飘远飞
某月某夜 异地觅你
帆尽千千过 没有别人像是你
(原唱︰梁汉文)

某月某夜 知你生气
然後我别离 你竟因此飘远飞
某月某夜 异地觅你
帆尽千千过 没有别人像是你
看着这夜 一般的冷空气
只可惜 你不在 心中仍旧回味
看着这夜 多么想再亲你
知不知我心内 因你仍留余地
某月某夜 想碰到你
仍在街灯里 碰多一碰我运气
渺是渺茫 未暴未弃
帆尽千千过 没有别人像是你

Un Certain Mois, Une Certain Nuit

Un certain mois, une certaine nuit, tu es passée
Ton parfum a subsisté, je m'en souviens jusqu'à ma mort
Un certain mois, une certaine nuit, je t'ai revue
La surprise, le regret de ne pas t'avoir demandé ton nom
Un certain mois, une certaine nuit, je t'ai enfin rencontrée
Un temps subtil, froid mais tellement beau
C'est toi qui as remercié dans mon manteau
Un sourire rétrospectif, personne d'autre n'est comme toi
Je regarde cette nuit, l'air froid ordinaire
Dommage que tu ne sois pas là, je savoure encore ton souvenir
Je regarde cette nuit, comme j'aimerais te retrouver
Sache que mon cœur te réserve encore une place
Un certain mois, une certaine nuit, je sais que tu es en colère
Puis je me suis séparée de toi, et tu es partie voler loin
Un certain mois, une certaine nuit, je te recherche
Des milliers de voiles sont passées, personne d'autre n'est comme toi
(Chanteur original : 梁漢文)

Un certain mois, une certaine nuit, je sais que tu es en colère
Puis je me suis séparée de toi, et tu es partie voler loin
Un certain mois, une certaine nuit, je te recherche
Des milliers de voiles sont passées, personne d'autre n'est comme toi
Je regarde cette nuit, l'air froid ordinaire
Dommage que tu ne sois pas là, je savoure encore ton souvenir
Je regarde cette nuit, comme j'aimerais te retrouver
Sache que mon cœur te réserve encore une place
Un certain mois, une certaine nuit, j'espère te rencontrer
Encore dans les lampadaires, je tente ma chance
C'est vague, pas encore abandonné
Des milliers de voiles sont passées, personne d'autre n'est comme toi