Lyrics and translation 趙學而 - 某月某夜

某月某夜

某月某夜 飘过的你
留下的香气 至死一天都记起
某月某夜 复遇着你
惊喜里 後悔未名字问你
某月某夜 终结识你
微妙的天气 冷得偏偏那样美
我外套内 道谢是你
回望的一笑 没有别人像你
看着这夜 一般的冷空气
只可惜 你不在 心中仍旧回味
看着这夜 多么想再亲你
知不知我心内 因你仍留余地
某月某夜 知你生气
然後我别离 你竟因此飘远飞
某月某夜 异地觅你
帆尽千千过 没有别人像是你
(原唱︰梁汉文)

某月某夜 知你生气
然後我别离 你竟因此飘远飞
某月某夜 异地觅你
帆尽千千过 没有别人像是你
看着这夜 一般的冷空气
只可惜 你不在 心中仍旧回味
看着这夜 多么想再亲你
知不知我心内 因你仍留余地
某月某夜 想碰到你
仍在街灯里 碰多一碰我运气
渺是渺茫 未暴未弃
帆尽千千过 没有别人像是你

Однажды ночью

Однажды ночью ты прошла мимо,
Оставив аромат, который я запомнила навсегда.
Однажды ночью снова встретила тебя,
В радостном волнении забыла спросить твое имя.
Однажды ночью мы познакомились,
Странная погода - морозная, но такая красивая.
Внутри моей куртки - твои слова благодарности,
Твоя улыбка на прощание - нет никого похожего на тебя.
Смотрю в эту ночь, обычный холодный воздух,
Жаль, что тебя нет рядом, в сердце моем все еще твой образ.
Смотрю в эту ночь, как хочу снова поцеловать тебя,
Знаешь ли ты, что в моем сердце все еще есть место для тебя?
Однажды ночью узнала, что ты сердит,
Потом я ушла, и ты улетел так далеко.
Однажды ночью искала тебя в чужой стране,
Прошла тысячи парусов, нет никого похожего на тебя.
(Оригинальный исполнитель: Edmond Leung)

Однажды ночью узнала, что ты сердит,
Потом я ушла, и ты улетел так далеко.
Однажды ночью искала тебя в чужой стране,
Прошла тысячи парусов, нет никого похожего на тебя.
Смотрю в эту ночь, обычный холодный воздух,
Жаль, что тебя нет рядом, в сердце моем все еще твой образ.
Смотрю в эту ночь, как хочу снова поцеловать тебя,
Знаешь ли ты, что в моем сердце все еще есть место для тебя?
Однажды ночью мечтаю встретить тебя,
Все еще ищу тебя в свете фонарей, надеясь на удачу.
Пусть это призрачно, но я не теряю надежды,
Прошла тысячи парусов, нет никого похожего на тебя.