Lyrics and translation 趙學而 - 歡樂今宵
歡樂今宵
Joie
d'aujourd'hui
從夢裡伊甸
來到我枕邊
De
l'Éden
de
rêve,
tu
es
venue
à
mon
chevet
夢與真之間
就只差一吋
Le
rêve
et
la
réalité
ne
sont
séparés
que
d'un
pouce
要是留著你
真實地糾纏
Si
je
te
garde,
si
je
m'enlise
dans
ta
réalité
怕沒權利
以後留戀
J'ai
peur
de
ne
pas
avoir
le
droit
de
me
souvenir
plus
tard
＊情愫與相思
如最愛的書
＊L'amour
et
la
nostalgie
sont
comme
le
livre
que
j'aime
le
plus
末了那一章
沒翻開的勇氣
Le
dernier
chapitre,
je
n'ai
pas
le
courage
de
le
tourner
故事何樣美
終極是分離
L'histoire
est
belle,
mais
la
fin
est
la
séparation
不敢好奇
沾污結尾
Je
n'ose
pas
être
curieuse,
je
n'ose
pas
souiller
la
fin
＃猶如
無人敢碰
＃Comme
un
secret
秘密
現在被揭曉
Un
secret
que
personne
n'ose
toucher,
maintenant
il
est
révélé
明日想起
我們
Demain,
je
me
souviendrai
de
nous
其實承受不了
En
réalité,
nous
ne
pouvons
pas
le
supporter
歡樂今宵
虛無飄渺
Joie
d'aujourd'hui,
insaisissable
再沒餘地
繼續纏繞
Il
n'y
a
plus
de
place
pour
continuer
à
s'enrouler
談情一世
發現
Parler
d'amour
toute
une
vie,
je
découvre
願望極渺小
Que
mes
désirs
sont
très
petits
留下一點
距離
Laisser
une
petite
distance
回味猶自心跳
Le
souvenir
me
fait
encore
battre
le
cœur
歡樂今宵
虛無飄渺
Joie
d'aujourd'hui,
insaisissable
那樣動搖
不如罷了
C'est
tellement
perturbant,
autant
abandonner
ｒｅｐｅａｔ
＊＃
ｒｅｐｅａｔ
＊＃
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.