Lyrics and translation 趙學而 - 黃金花 (電影《黃金花》主題曲)

黃金花 (電影《黃金花》主題曲)

如何形容黃金花 生於瓦礫下
像佇立平原之中 風裏獨秀
猶如凡塵俗世的美麗
河流隨時日遠逝
你永遠眷顧過去
自問是越問越累
縱有錯 痛過已可贖罪
年輪似的皺紋
提你不要再追
就算孤芳 路旁盛放
暴雨灑過後 尚有希望
願你今天 外柔內剛
哭泣也 向天仰望
你被冷待也勇敢
順其自然便習慣
命運和人情變幻
如像你剛發現的花瓣
就算疏落仍燦爛

過錯叫太有記性
又或是極易認命
你要信 世界太多未定
仍長遠的旅程
還要一探究竟
就算孤芳 路旁盛放
暴雨灑過後 尚有希望
願你今天 外柔內剛
哭泣也 向天仰望
你被冷待也勇敢
順其自然便習慣
命運和人情變幻
如像你剛發現的花瓣
就算疏落仍燦爛

就算孤芳 路旁盛放
暴雨灑過後 尚有希望
願你今天 外柔內剛
哭泣也 向天仰望

Golden Flower (Title Theme for the Film "Golden Flower")

How to describe a golden flower, born under rubble
Like standing alone in the plains, unique in the wind
Like the beauty in the common world
Rivers recede in time
You always cling to the past
Asking yourself questions that wear you out
Even if there are mistakes, the pain has redeemed you
The wrinkles like tree rings
Remind you not to pursue any longer
Even if the lonely flower blooms by the roadside
There is still hope after the rainstorm
May you be gentle yet strong today
Looking up at the sky even when you cry
You are brave even when you are neglected
Get used to it by going with the flow
Fate and human nature change
Like the petals you just discovered
Still vibrant even when sparse

Mistakes make you too mindful
Or perhaps too accepting of fate
You must believe, the world is so uncertain
Still a long journey ahead
Still need to explore
Even if the lonely flower blooms by the roadside
There is still hope after the rainstorm
May you be gentle yet strong today
Looking up at the sky even when you cry
You are brave even when you are neglected
Get used to it by going with the flow
Fate and human nature change
Like the petals you just discovered
Still vibrant even when sparse

Even if the lonely flower blooms by the roadside
There is still hope after the rainstorm
May you be gentle yet strong today
Looking up at the sky even when you cry