Lyrics and translation 趙學而 - 黃金花 (電影《黃金花》主題曲)

黃金花 (電影《黃金花》主題曲)

如何形容黃金花 生於瓦礫下
像佇立平原之中 風裏獨秀
猶如凡塵俗世的美麗
河流隨時日遠逝
你永遠眷顧過去
自問是越問越累
縱有錯 痛過已可贖罪
年輪似的皺紋
提你不要再追
就算孤芳 路旁盛放
暴雨灑過後 尚有希望
願你今天 外柔內剛
哭泣也 向天仰望
你被冷待也勇敢
順其自然便習慣
命運和人情變幻
如像你剛發現的花瓣
就算疏落仍燦爛

過錯叫太有記性
又或是極易認命
你要信 世界太多未定
仍長遠的旅程
還要一探究竟
就算孤芳 路旁盛放
暴雨灑過後 尚有希望
願你今天 外柔內剛
哭泣也 向天仰望
你被冷待也勇敢
順其自然便習慣
命運和人情變幻
如像你剛發現的花瓣
就算疏落仍燦爛

就算孤芳 路旁盛放
暴雨灑過後 尚有希望
願你今天 外柔內剛
哭泣也 向天仰望

Fleur d'or (Thème principal du film Fleur d'or)

Comment décrire une fleur d'or née dans les décombres
Comme un lys qui se dresse seul au milieu d'une plaine
Comme la beauté qui émane du monde ordinaire
Les rivières s'écoulent avec le temps
Tu gardes toujours le passé en mémoire
Tu te poses des questions, de plus en plus fatiguées
Même si tu as commis des erreurs, tu as déjà expié tes péchés
Les rides comme des anneaux de croissance
Te rappellent de ne plus poursuivre le passé
Même si tu es seule, tu peux fleurir au bord du chemin
Après la pluie torrentielle, il y a toujours de l'espoir
J'espère que tu seras forte intérieurement malgré ton apparence douce aujourd'hui
Que tu lèves les yeux vers le ciel même en pleurant
Que tu sois courageuse malgré le mépris
Que tu t'habitueras à l'inévitable
Le destin et les relations humaines changent
Comme les pétales que tu viens de découvrir
Même si elles sont éparses, elles brillent toujours

L'erreur est d'avoir une mémoire trop vive
Ou d'être trop facile à se résigner
Crois-moi, le monde est encore incertain
Il reste encore un long voyage
Tu dois encore explorer tout ça
Même si tu es seule, tu peux fleurir au bord du chemin
Après la pluie torrentielle, il y a toujours de l'espoir
J'espère que tu seras forte intérieurement malgré ton apparence douce aujourd'hui
Que tu lèves les yeux vers le ciel même en pleurant
Que tu sois courageuse malgré le mépris
Que tu t'habitueras à l'inévitable
Le destin et les relations humaines changent
Comme les pétales que tu viens de découvrir
Même si elles sont éparses, elles brillent toujours

Même si tu es seule, tu peux fleurir au bord du chemin
Après la pluie torrentielle, il y a toujours de l'espoir
J'espère que tu seras forte intérieurement malgré ton apparence douce aujourd'hui
Que tu lèves les yeux vers le ciel même en pleurant