Lyrics and translation 趙泳鑫 - 寒風 (《櫃中美人》片尾曲)
遠在眼前的
Loin
devant
mes
yeux
近在天邊的
Près
de
toi,
au
bout
du
monde
算不算擁有
Est-ce
que
cela
compte
comme
un
possessif
陪他愛著她
L'accompagner
en
l'aimant,
elle
你快不快樂
Es-tu
heureux,
mon
amour
?
同樣的承諾
La
même
promesse
給不同人承受
Supportée
par
des
personnes
différentes
誰都沒停下回一回頭
Personne
ne
s'est
arrêté
pour
regarder
en
arrière
不捨躲在身後留下斑駁
Le
regret
se
cache
derrière,
laissant
des
traces
難免會心動
Inévitablement,
mon
cœur
battra
難免會心痛
Inévitablement,
mon
cœur
sera
brisé
掉入在逆行的寒風
Tomber
dans
le
vent
froid
à
contre-courant
無權予自由
Je
n'ai
pas
le
droit
de
te
donner
la
liberté
自由是放手
La
liberté
est
de
lâcher
prise
解脫一瞬間的衝動
Libérer
l'impulsion
d'un
instant
交錯的溫柔
Douceur
croisée
最美的傷口
La
plus
belle
blessure
就這樣安靜讓回憶留在心中
Laisse
simplement
les
souvenirs
rester
dans
mon
cœur
en
silence
喘息著寂寞
Haletant
de
solitude
遠在眼前的
Loin
devant
mes
yeux
近在天邊的
Près
de
toi,
au
bout
du
monde
算不算擁有
Est-ce
que
cela
compte
comme
un
possessif
陪他愛著她
L'accompagner
en
l'aimant,
elle
你快不快樂
Es-tu
heureux,
mon
amour
?
同樣的承諾
La
même
promesse
給不同人承受
Supportée
par
des
personnes
différentes
誰都沒停下回一回頭
Personne
ne
s'est
arrêté
pour
regarder
en
arrière
不捨躲在身後留下斑駁
Le
regret
se
cache
derrière,
laissant
des
traces
難免會心動
Inévitablement,
mon
cœur
battra
難免會心痛
Inévitablement,
mon
cœur
sera
brisé
掉入在逆行的寒風
Tomber
dans
le
vent
froid
à
contre-courant
無權予自由
Je
n'ai
pas
le
droit
de
te
donner
la
liberté
自由是放手
La
liberté
est
de
lâcher
prise
解脫一瞬間的衝動
Libérer
l'impulsion
d'un
instant
交錯的溫柔
Douceur
croisée
最美的傷口
La
plus
belle
blessure
就這樣安靜讓回憶留在心中
Laisse
simplement
les
souvenirs
rester
dans
mon
cœur
en
silence
喘息著寂寞
Haletant
de
solitude
難免會心動
Inévitablement,
mon
cœur
battra
難免會心痛
Inévitablement,
mon
cœur
sera
brisé
掉入在逆行的寒風
Tomber
dans
le
vent
froid
à
contre-courant
無權予自由
Je
n'ai
pas
le
droit
de
te
donner
la
liberté
自由是放手
La
liberté
est
de
lâcher
prise
解脫一瞬間的衝動
Libérer
l'impulsion
d'un
instant
舉目望蒼穹
Lever
les
yeux
vers
le
ciel
在轉身之後
Après
avoir
tourné
le
dos
縱然有一刻你會偶然想起我
Même
si,
un
instant,
tu
te
souviens
de
moi
愛就在角落
L'amour
est
dans
un
coin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.