趙泳鑫 - 杜英才 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 趙泳鑫 - 杜英才




杜英才
杜英才
重复重复重复生活像个圆 圈圈
Répétition, répétition, répétition, la vie est comme un cercle
有人心烦 有人意乱
Certaines personnes sont contrariées, d'autres sont déroutées
有围观 没人管
Il y a des observateurs, personne ne s'en soucie
难关难关难关慢慢也习惯
Des défis, des défis, des défis, on s'y habitue peu à peu
关键总是落单
La clé est toujours de se retrouver seul
多少期盼 美轮美奂
Combien d'espoirs, magnifiques et splendides
很显然 都无关
Évidemment, tout est sans importance
天呐天为什么还是这么蓝
Mon Dieu, pourquoi le ciel est-il toujours si bleu?
连乌云出现都有闪电做个伴
Même les nuages ​​ont des éclairs comme compagnons
英才 我换
Yingcai, je change
至少 这天气由我掌管
Au moins, cette météo est sous mon contrôle
天呐天为什么还是这么蓝
Mon Dieu, pourquoi le ciel est-il toujours si bleu?
那白云随便飘飘就能有个伴
Les nuages ​​blancs peuvent flotter librement et avoir un compagnon
英才 我换
Yingcai, je change
除非 降大任与我有关
Sauf si un grand destin m'est lié
杜英才我天生就不喜欢圆 圈圈
Du Yingcai, je n'aime pas les cercles par nature
让人心烦 让人意乱
Cela rend les gens contrariés, cela les rend confus
太圆满 不自然
Trop parfait, pas naturel
难过难过难道还能难过天
Triste, triste, peut-on vraiment être triste du ciel?
试问何谓简单
Dis-moi, qu'est-ce que la simplicité?
多少心酸 惨绝人寰
Combien de souffrances, horribles
很显然 都有关
Évidemment, tout est lié
天呐天为什么还是这么蓝
Mon Dieu, pourquoi le ciel est-il toujours si bleu?
连乌云出现都有闪电做个伴
Même les nuages ​​ont des éclairs comme compagnons
英才 我换
Yingcai, je change
至少 这天气由我掌管
Au moins, cette météo est sous mon contrôle
天呐天为什么还是这么蓝
Mon Dieu, pourquoi le ciel est-il toujours si bleu?
那白云随便飘飘就能有个伴
Les nuages ​​blancs peuvent flotter librement et avoir un compagnon
英才 我换
Yingcai, je change
除非 降大任与我有关
Sauf si un grand destin m'est lié
天呐天为什么还是这么蓝
Mon Dieu, pourquoi le ciel est-il toujours si bleu?
连乌云出现都有闪电做个伴
Même les nuages ​​ont des éclairs comme compagnons
英才 我换
Yingcai, je change
至少 这天气由我掌管
Au moins, cette météo est sous mon contrôle
天呐天为什么还是这么蓝
Mon Dieu, pourquoi le ciel est-il toujours si bleu?
那白云随便飘飘就能有个伴
Les nuages ​​blancs peuvent flotter librement et avoir un compagnon
英才 我换
Yingcai, je change
除非 降大任与我有关
Sauf si un grand destin m'est lié
故天将降大任于斯人也
Quand le ciel veut confier une grande mission à un homme,
必先苦其心志
Il doit d'abord le rendre triste
劳其筋骨
Fatiguer ses os
饿其体肤空乏其身
Le rendre affamé, le priver de tout
行拂乱其所为
Le faire trébucher, le rendre désorienté
所以动心忍性
Ainsi, il devient déterminé et persévérant
曾益其所不能
Il développe ce qu'il ne peut pas faire
人之初 性本善
La nature humaine est bonne dès la naissance
性相近习相远
La nature est similaire, mais les habitudes sont différentes
玉不琢 不成器
La jade ne se polit pas, elle ne devient pas un objet précieux
人不学 不知义
L'homme n'apprend pas, il ne connaît pas la justice
一而十 十而百
Un devient dix, dix devient cent
百而千 千而万
Cent devient mille, mille devient dix mille
头悬梁 锥刺股
Suspendre un livre à sa tête, se percer la cuisse avec un couteau
彼不教 自勤苦
Celui qui n'apprend pas s'engage dans la difficulté par lui-même
天呐天本来就应该这么蓝
Mon Dieu, le ciel devrait toujours être si bleu
当星星出现月亮就会有个伴
Quand les étoiles apparaissent, la lune a un compagnon
英才 不换
Yingcai, je ne change pas
至少 这夜色我很喜欢
Au moins, j'aime cette nuit
天呐天本来就应该这么蓝
Mon Dieu, le ciel devrait toujours être si bleu
天下的英才我们一起结个伴
Tous les Yingcai du monde, unissons-nous
让天 来换
Laissons le ciel changer
看吧 降大任与我有关
Regarde, un grand destin m'est lié
英才英才英才就在你身边 擦肩
Yingcai, Yingcai, Yingcai, tu es à côté de toi, tu croises
不太明显 给点时间
Pas très évident, donne du temps
又一天 留悬念
Encore un jour, on laisse la suspense





Writer(s): 張敬豪, 趙泳鑫


Attention! Feel free to leave feedback.