Lyrics and translation 趙泳鑫 - 說過的不算
放縱的貪玩
Jouer
de
façon
débridée
看著好自然
Ça
a
l'air
tellement
naturel
不需要繞彎
Pas
besoin
de
faire
des
détours
只是想做個了斷
Je
veux
juste
en
finir
天色已漸晚
La
nuit
est
tombée
結束還不晚
Ce
n'est
pas
trop
tard
pour
finir
就算再泛濫
Même
si
ça
devient
fou
也是沒有人再管
Personne
ne
s'en
soucie
plus
小說的劇情婉轉
L'histoire
dans
le
roman
est
pleine
de
détours
描述的細節混亂
Les
détails
décrits
sont
confus
怎麼樣去算
Comment
ça
se
calcule
都不為過的是一種主觀判斷
Ce
qui
ne
compte
pas,
c'est
une
question
de
jugement
subjectif
人物的性格使然
La
personnalité
des
personnages
est
la
cause
表現的方式貪婪
La
façon
dont
ils
se
comportent
est
avide
跌宕又起伏的過程只是
Le
processus
chaotique
et
tourbillonnant
est
juste
不想讓你難堪
Je
ne
veux
pas
que
tu
sois
mal
à
l'aise
說過的不算
Ce
que
tu
as
dit
ne
compte
pas
別讓峰迴路轉
Ne
laisse
pas
le
chemin
se
tordre
這眉頭的兩端
Ces
deux
extrémités
de
ton
front
都畫不出紛亂的答案
Ne
peuvent
pas
dessiner
de
réponses
confuses
我說過的不算
Ce
que
j'ai
dit
ne
compte
pas
別控訴這無奈的愛怎麼轉彎
Ne
me
reproche
pas
comment
cet
amour
désespéré
se
retourne
也別無聊的瘋狂的繼續糾纏
Ne
sois
pas
folle
de
continuer
à
te
débattre
更別噓寒問暖
Ne
te
soucie
pas
non
plus
de
moi
的情緒舒展
Tes
émotions
se
sont
détendues
營造的氛圍淡然
L'atmosphère
que
tu
as
créée
est
sereine
自在去感受
Sentez-vous
à
l'aise
也不失為的是一種自我償還
Ce
n'est
pas
mal
non
plus
de
se
racheter
語氣的輕重緩慢
Le
ton
est
lent
et
lourd
表情的從濃轉淡
L'expression
est
passée
de
dense
à
légère
解釋有分歧的問題太難
Il
est
trop
difficile
d'expliquer
les
problèmes
qui
divergent
別像一個傷患
Ne
sois
pas
comme
une
victime
說過的不算
Ce
que
tu
as
dit
ne
compte
pas
別讓峰迴路轉
Ne
laisse
pas
le
chemin
se
tordre
這眉頭的兩端
Ces
deux
extrémités
de
ton
front
都畫不出紛亂的答案
Ne
peuvent
pas
dessiner
de
réponses
confuses
我說過的不算
Ce
que
j'ai
dit
ne
compte
pas
別控訴這無奈的愛怎麼轉彎
Ne
me
reproche
pas
comment
cet
amour
désespéré
se
retourne
也別無聊的瘋狂的繼續糾纏
Ne
sois
pas
folle
de
continuer
à
te
débattre
更別噓寒問暖
Ne
te
soucie
pas
non
plus
de
moi
這
Cette
路再轉彎也不能阻止勇敢
Route
tourne
encore,
mais
cela
n'empêche
pas
le
courage
我都不喜歡
Je
n'aime
rien
de
tout
ça
怎麼能夠展示你
Comment
peux-tu
montrer
巧奪天工的自然
La
nature
extraordinaire
que
tu
as
別心軟
Ne
sois
pas
faible
這簡單不過是
你的手段我的短板
C'est
juste
que
c'est
ton
truc,
mon
point
faible
是你亂還怎麼不堪
C'est
toi
qui
fais
le
désordre,
alors
comment
peux-tu
être
incapable
de
faire
face
卸下我所有的捆綁
Débarrasse-moi
de
tous
mes
liens
到頭來怎麼取暖
Au
final,
comment
se
réchauffer
說過的不算
Ce
que
tu
as
dit
ne
compte
pas
別讓峰迴路轉
Ne
laisse
pas
le
chemin
se
tordre
這眉頭的兩端
Ces
deux
extrémités
de
ton
front
都畫不出紛亂的答案
Ne
peuvent
pas
dessiner
de
réponses
confuses
我說過的不算
Ce
que
j'ai
dit
ne
compte
pas
別控訴這無奈的愛怎麼轉彎
Ne
me
reproche
pas
comment
cet
amour
désespéré
se
retourne
也別無聊的瘋狂的繼續糾纏
Ne
sois
pas
folle
de
continuer
à
te
débattre
更別噓寒問暖
Ne
te
soucie
pas
non
plus
de
moi
也別無聊的瘋狂的繼續糾纏
Ne
sois
pas
folle
de
continuer
à
te
débattre
更別噓寒問暖
Ne
te
soucie
pas
non
plus
de
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.