邪念 - 趙泳鑫 translation in German

邪念

是誰打擾了你的休息
是誰會躲在心裡竊喜
那些煽動都不被允許
因為被上鎖的舊規矩
是誰想要發動語言攻擊
是誰歎息途徑少的清晰
再壞也是曾經
再壞也是途徑
裝不經意的巧合邏輯更好
那時候聊了一整夜的天也不厭
多心的紅了一整夜的臉也難免
縱情也捨不得再許下多一個願
是多餘也不想改掉的那種邪念
終於敢承認回憶總是讓人疲倦
輾轉也是該放下嘴邊留過的甜
了當了壓在心頭上的那一點點
愉快了之後詩裡面的字裡行間
是誰想要發動語言攻擊
是誰歎息途徑少的清晰
再壞也是曾經
再壞也是途徑
裝不經意的巧合邏輯更好
那時候聊了一整夜的天也不厭
多心的紅了一整夜的臉也難免
縱情也捨不得再許下多一個願
是多餘也不想改掉的那種邪念
終於敢承認回憶總是讓人疲倦
輾轉也是該放下嘴邊留過的甜
了當了壓在心頭上的那一點點
愉快了之後詩裡面的字裡行間
是誰打擾了你的休息
是誰會躲在心裡竊喜
再壞也是曾經
再壞也是途徑
裝不經意的巧合邏輯 多好

Böser Gedanke

Wer hat deine Ruhe gestört
Wer freut sich heimlich in dir
Diese Aufhetzung ist nicht erlaubt
Wegen der alten verschlossenen Regeln
Wer will mit Worten angreifen
Wer seufzt über den klaren Weg
Schlimm war es nur in der Vergangenheit
Schlimm war es nur ein Weg
Unabsichtliche Zufallslogik ist besser
Damals redeten wir die ganze Nacht ohne Müdigkeit
Ein überempfindliches, die ganze Nacht rotes Gesicht war unvermeidlich
Leidenschaftlich, doch kein weiterer Wunsch mehr
Ein überflüssiger, aber nicht zu ändernder böser Gedanke
Endlich zugeben, Erinnerungen ermüden
Auch das Wälzen soll die Süße auf den Lippen loslassen
Befreit von dem kleinen Druck auf der Brust
Danach Freude zwischen den Zeilen der Gedichte
Wer will mit Worten angreifen
Wer seufzt über den klaren Weg
Schlimm war es nur in der Vergangenheit
Schlimm war es nur ein Weg
Unabsichtliche Zufallslogik ist besser
Damals redeten wir die ganze Nacht ohne Müdigkeit
Ein überempfindliches, die ganze Nacht rotes Gesicht war unvermeidlich
Leidenschaftlich, doch kein weiterer Wunsch mehr
Ein überflüssiger, aber nicht zu ändernder böser Gedanke
Endlich zugeben, Erinnerungen ermüden
Auch das Wälzen soll die Süße auf den Lippen loslassen
Befreit von dem kleinen Druck auf der Brust
Danach Freude zwischen den Zeilen der Gedichte
Wer hat deine Ruhe gestört
Wer freut sich heimlich in dir
Schlimm war es nur in der Vergangenheit
Schlimm war es nur ein Weg
Unabsichtliche Zufallslogik, wie schön