Lyrics and translation 趙照 - 小院
谁家的小院刚升起的火炉
Dans
quelle
petite
cour
la
cheminée
vient-elle
de
s'allumer
?
微风透过半掩的窗户
La
brise
traverse
la
fenêtre
entrouverte
谁家的小孩在院子里跳舞
Dans
quelle
petite
cour
l'enfant
danse-t-il
?
里间传来爸爸的呼噜
Le
ronflement
de
papa
se
fait
entendre
de
la
pièce
voisine
相爱难才体会这幸福
C'est
parce
que
l'amour
est
difficile
qu'on
peut
ressentir
ce
bonheur
相守着依偎生活的温度
On
s'enivre
de
la
chaleur
de
la
vie,
l'un
contre
l'autre
红墙有绿瓦相配才不会孤独
Le
mur
rouge
et
les
tuiles
vertes
s'accordent
pour
éviter
la
solitude
苦辣酸甜搅拌成幸福
L'amertume,
le
piquant,
la
douceur
se
mélangent
pour
devenir
du
bonheur
谁家的大哥在忙碌着什么
Que
fait
ton
frère
aîné
?
一日三餐四季的生活
Trois
repas
par
jour,
les
quatre
saisons
de
la
vie
也会有烦恼也收获欢乐
Il
y
aura
des
soucis,
mais
aussi
des
joies
平凡灿烂人间的烟火
Le
feu
de
joie
ordinaire
et
brillant
de
la
vie
humaine
相爱难才体会这幸福
C'est
parce
que
l'amour
est
difficile
qu'on
peut
ressentir
ce
bonheur
相守着依偎生活的温度
On
s'enivre
de
la
chaleur
de
la
vie,
l'un
contre
l'autre
红墙有绿瓦相配才不会孤独
Le
mur
rouge
et
les
tuiles
vertes
s'accordent
pour
éviter
la
solitude
苦辣酸甜搅拌成幸福
L'amertume,
le
piquant,
la
douceur
se
mélangent
pour
devenir
du
bonheur
相爱难才体会这幸福
C'est
parce
que
l'amour
est
difficile
qu'on
peut
ressentir
ce
bonheur
相守着依偎生活的温度
On
s'enivre
de
la
chaleur
de
la
vie,
l'un
contre
l'autre
红墙有绿瓦相配才不会孤独
Le
mur
rouge
et
les
tuiles
vertes
s'accordent
pour
éviter
la
solitude
苦辣酸甜搅拌成幸福
L'amertume,
le
piquant,
la
douceur
se
mélangent
pour
devenir
du
bonheur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.