Lyrics and translation 趙照 - 当你老了
当你老了
When
you
are
old
原诗：叶芝
Original
poem:
W.B.
Yeats
当你老了
头发白了
睡意昏沉
When
you
are
old
and
your
hair
is
white
and
your
step
unsteady
当你老了
走不动了
When
you
are
old
and
your
days
are
cold
炉火旁打盹
回忆青春
And
the
fire
burns
low
and
the
shadows
grow
多少人曾爱你
How
many
will
love
you
青春欢畅的时辰
In
the
twilight
of
your
years
爱慕你的美丽
For
the
love
of
your
heart
and
the
light
of
your
eyes
假意或真心
Or
just
for
the
sake
of
the
old
days
只有一个人还爱你
Only
one
will
love
you
虔诚的灵魂
With
a
love
that
is
true
and
pure
爱你苍老的脸上的皱纹
For
the
wrinkles
on
your
face
that
tell
the
tale
of
your
years
当你老了
眼眉低垂
When
you
are
old
and
your
eyes
are
dim
灯火昏黄不定
And
the
candle
flickers
and
the
room
is
still
风吹过来
你的消息
And
the
wind
blows
through
the
window
and
whispers
of
you
这就是我心里的歌
This
is
the
song
that
I
sing
you
当我老了
我真希望
When
you
are
old
and
I
am
gray
这首歌是唱给你的
This
is
the
song
that
I'll
sing
for
you
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.