Lyrics and translation 趙珈婧雲 - 陋室銘

陋室銘

山不在高，有仙则名。
水不在深，有龙则灵。
斯是陋室，惟吾德馨。
苔痕上阶绿，草色入帘青。
谈笑有鸿儒，往来无白丁。
可以调素琴，阅金经，阅金经。
无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
南阳诸葛庐，西蜀子云亭。
西蜀子云亭。
孔子云：何陋之有？
何陋之有？
何陋之有？

斯是陋室，惟吾德馨。
苔痕上阶绿，草色入帘青。
谈笑有鸿儒，往来无白丁。
可以调素琴，阅金经，阅金经。
无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
南阳诸葛庐，西蜀子云亭。
西蜀子云亭。
孔子云：何陋之有？
何陋之有？
何陋之有？
何陋之有？

Ode à la modeste demeure

La montagne n'est pas haute, mais elle est célèbre si elle abrite un immortel.
L'eau n'est pas profonde, mais elle est spirituelle si un dragon y réside.
Cette humble demeure, c'est ma vertu qui la rend précieuse.
Des traces de mousse verdissent les marches, la couleur des herbes pénètre dans le rideau.
Des conversations animées avec les érudits distingués, les gens ordinaires n'y ont pas accès.
On peut jouer de la cithare, lire des textes sacrés, lire des textes sacrés.
Pas de musique pour troubler l'oreille, pas de paperasse pour fatiguer le corps.
Le pavillon de Zhuge Liang à Nanyang, le pavillon de Ziyun dans le Sichuan.
Le pavillon de Ziyun dans le Sichuan.
Confucius disait : "Qu'est-ce que l'humilité peut bien avoir de mal ?"
Qu'est-ce que l'humilité peut bien avoir de mal ?
Qu'est-ce que l'humilité peut bien avoir de mal ?

Cette humble demeure, c'est ma vertu qui la rend précieuse.
Des traces de mousse verdissent les marches, la couleur des herbes pénètre dans le rideau.
Des conversations animées avec les érudits distingués, les gens ordinaires n'y ont pas accès.
On peut jouer de la cithare, lire des textes sacrés, lire des textes sacrés.
Pas de musique pour troubler l'oreille, pas de paperasse pour fatiguer le corps.
Le pavillon de Zhuge Liang à Nanyang, le pavillon de Ziyun dans le Sichuan.
Le pavillon de Ziyun dans le Sichuan.
Confucius disait : "Qu'est-ce que l'humilité peut bien avoir de mal ?"
Qu'est-ce que l'humilité peut bien avoir de mal ?
Qu'est-ce que l'humilité peut bien avoir de mal ?
Qu'est-ce que l'humilité peut bien avoir de mal ?