Lyrics and translation 路嘉欣 - Eclipse

Eclipse

在一片純白裡頭的那一點黑暗
總有人稱作污穢百般不順眼
在一片黑中的一點白卻稱作 光

在一片冷漠裡頭的那一些柔軟
總有人稱作軟弱百般找麻煩
對一片溫柔冷眼看卻稱作強
是這樣 是這樣 真是這樣嗎?

我尋找我 我尋找我
去走入另一面自己的內在凝視黑暗
我尋找我 我尋找我
在心裡的幽徑去摸黑前進
當需要光的時候
點一把火對自己看

我不要完美完美是種自我欺騙
我不要勵志勵志只是百憂解
我不要歸類歸類是做作的行為

我不要裝作世界只有良善一面
我不要什麼都差那麼一點點
我不要戴上面具只因為害怕
被討厭 被討厭 去你的討厭

我尋找我 我尋找我
去走入另一面自己的內在凝視黑暗
我尋找我 我尋找我
在心裡的幽徑去摸黑前進
找不到路的時候
點一把火燒個痛快

差一點點 我的憤怒 差一點點...
差一點點 我的絕望 差一點點...
差一點點 我的昏暗 差一點點...
差一點點 我的混濁 差一點點...

差一點點 我的勇敢 差一點點...
差一點點 我的決心 差一點點...
差一點點 我的光明 差一點點...
差一點點 卡在中間

我蝕日 我蝕日
成為光的遺址
但我並不想念
我蝕日 我蝕日
就讓眾人憑弔
自己卻不想念

我尋找我 我尋找我
去走入另一面自己的醜陋儘管黑暗
我尋找我 我尋找我
在心裡的廢墟去摸黑前進
正是重建的時候
解剖自己的殼蓋
打開自己的腐爛
燒一把火壯烈無憾

在一片燦爛太陽裡的一粒黑子
是在我心中隱藏已久的劇烈
擁抱了無光才能坦然去迎接 光

Eclipse

Dans ce blanc pur, ce point d'obscurité
Certains l'appellent souillure, le détestent
Dans l'obscurité, un point de lumière, on l'appelle lumière

Dans cette froideur, ces quelques tendresses
Certains les appellent faiblesses, cherchent à les déranger
Un regard froid sur la douceur, on l'appelle force
Est-ce ainsi, est-ce ainsi, est-ce vraiment ainsi?

Je me cherche, je me cherche
J'entre dans l'autre face de mon être intérieur, je contemple les ténèbres
Je me cherche, je me cherche
Sur le sentier secret de mon cœur, je progresse dans l'obscurité
Quand j'ai besoin de lumière
J'allume un feu pour me regarder

Je ne veux pas la perfection, la perfection est une tromperie
Je ne veux pas d'encouragement, l'encouragement n'est qu'un antidépresseur
Je ne veux pas être classée, le classement est un comportement artificiel

Je ne veux pas faire semblant que le monde n'a que des côtés bons
Je ne veux pas être à chaque fois un peu à côté de la plaque
Je ne veux pas porter de masque juste par peur
D'être détestée, d'être détestée, allez vous faire voir avec votre détestation

Je me cherche, je me cherche
J'entre dans l'autre face de mon être intérieur, je contemple les ténèbres
Je me cherche, je me cherche
Sur le sentier secret de mon cœur, je progresse dans l'obscurité
Quand je ne trouve pas mon chemin
J'allume un feu et je brûle à fond

Un peu plus, ma colère, un peu plus...
Un peu plus, mon désespoir, un peu plus...
Un peu plus, mon obscurité, un peu plus...
Un peu plus, ma confusion, un peu plus...

Un peu plus, mon courage, un peu plus...
Un peu plus, ma détermination, un peu plus...
Un peu plus, ma lumière, un peu plus...
Un peu plus, bloquée au milieu

Je suis l'éclipse du soleil, je suis l'éclipse du soleil
Je deviens les vestiges de la lumière
Mais je n'ai pas de regrets
Je suis l'éclipse du soleil, je suis l'éclipse du soleil
Laisse les gens se recueillir
Mais je n'ai pas de regrets

Je me cherche, je me cherche
J'entre dans l'autre face de mon être, la laideur, malgré l'obscurité
Je me cherche, je me cherche
Dans les ruines de mon cœur, je progresse dans l'obscurité
C'est le moment de reconstruire
J'anatomie ma coquille
J'ouvre ma pourriture
J'allume un feu, un feu glorieux sans regrets

Dans ce soleil éclatant, une petite tache noire
C'est dans mon cœur que se cache cette violence
Avoir embrassé l'obscurité pour pouvoir accueillir la lumière avec sérénité