Lyrics and translation 路地 - 朝がくるまで

朝がくるまで

理想 現実 その間(はざま)で 誰もが何かをすりへらしてる
言葉の向こうの憂鬱に どうしても届かない

Woo 君の笑顔が 好きだから
いつも会うたびJokeばかりだけれど
今夜二人で 退屈な日常をけとばしたいね

朝がくるまで その心ずっと抱きしめて
もう一度 ときめく気持ちに会いたい

朝がくるまで その身体ずっと抱きしめて
君のすべてが 溶けて星になるまで

We′re gonna find it.
We gotta feel it together till the morning comes.
We're gonna make it. We gotta feel it tonight.

どうせ たいして変わりばえしない明日なんて 決めつけたまま
優柔不断な瞬間を 積み重ねて来たね

Woo もっと素敵に 笑っておくれ
あの夏 初めて 愛しあった日の様に
今夜二人で 不細工な常識を脱ぎ捨てたいね

朝がくるまで その心ずっと抱きしめて
世界中の愛を 感じあいたい

朝がくるまで その身体ずっと抱きしめて
明日の事なんて 誰も分からない

We′re gonna find it.
We gotta feel it together till the morning comes.
We're gonna make it. We gotta feel it tonight.

朝がくるまで その心ずっと抱きしめて
もう一度 輝く気持ちに会いたい

朝がくるまで その身体ずっと抱きしめて
二人しばるすべてが はじけ飛ぶまで

Jusqu'au matin

L'idéal, la réalité, entre les deux, chacun effiloche quelque chose.
Je ne peux pas atteindre la mélancolie qui se cache derrière tes mots.

Woo, j'aime ton sourire.
A chaque fois que nous nous rencontrons, tu fais des blagues.
Ce soir, ensemble, nous voulons chasser notre quotidien ennuyeux.

Jusqu'au matin, je veux t'embrasser dans mon cœur.
Je veux retrouver ce sentiment d'excitation.

Jusqu'au matin, je veux t'embrasser dans mes bras.
Jusqu'à ce que tout de toi fonde et devienne une étoile.

We′re gonna find it.
On doit le ressentir ensemble jusqu'à l'arrivée du matin.
On va y arriver. On doit le ressentir ce soir.

De toute façon, demain ne changera pas grand-chose, je me suis fait à l'idée.
Nous avons accumulé des moments d'indécision.

Woo, souris encore plus magnifiquement.
Comme cet été où nous nous sommes aimés pour la première fois.
Ce soir, ensemble, nous voulons nous débarrasser de ces normes disgracieuses.

Jusqu'au matin, je veux t'embrasser dans mon cœur.
Je veux ressentir l'amour du monde entier.

Jusqu'au matin, je veux t'embrasser dans mes bras.
Personne ne sait ce que demain nous réserve.

We′re gonna find it.
On doit le ressentir ensemble jusqu'à l'arrivée du matin.
On va y arriver. On doit le ressentir ce soir.

Jusqu'au matin, je veux t'embrasser dans mon cœur.
Je veux retrouver ce sentiment d'éclat.

Jusqu'au matin, je veux t'embrasser dans mes bras.
Jusqu'à ce que tout ce qui nous lie explose.