Lyrics and translation 路壹 - 爸爸的手表

爸爸的手表

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間可以多看一點
早上可以晚一點,起床多睡一點
(少累一點) 我只希望這一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間到處多轉一些
可以少擔一點 我的心放鬆一點
我只希望這一點一點

是誰壯碩的輪廓擋住了陽光
是誰厚實的大手拉住我坐在他肩膀
是誰騎著單車帶我逛南京路
看國慶燈景高大的他笑得很幸福

他總是帶著一隻金色的手錶
秒針分針時針跑,他說這樣真好
他說你看 時針它們這麼勤勞
我們怎麼可以偷懶 兒子你有沒有聽到?

10 點下班是他晚餐的時間
是日夜操勞身體 只為能實現望子成龍的夢，
13 歲的我不懂
為什麼美國這麼辛苦他卻執著要衝

那天 發現他握筷子的手
有點微微的顫抖 他只會歎口氣
說我賺夠了環游世界的錢
就可以退休 過沒有工作壓力的晚年

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間可以多看一點
早上可以晚一點 起床多睡一點
(少累一點) 我只希望這一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多時間到處多轉一些
可以少擔一點 我的心放鬆一點
我只希望這一點一點一點一點

我很驕傲 我爸爸是一個巨人
文革後的大學生 古時候也算是個舉人
據稱 他小時候有點玩世不恭
據稱 他生長的環境與我完全不同

穿著奶奶納的鞋底
生活在階級鬥爭的動亂的陰影
蕭條的經濟 連糧票都不太記得的我
怎麼能體會 他成長的累 苦過的生活

他告訴我 做任何事都要嚴謹
你還年輕 向前看才能向前進
言行舉止都要有禮貌
做個有為青年 這些話不說我想你也知道

我有時不喜歡他嘮叨
每次總是滔滔不覺的 然後自豪的笑笑
他想把他一輩子的經驗都教會給我
他不想我吃他吃的虧 他欣慰的說

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間可以多看一點
早上可以晚一點 起床多睡一點
(少累一點) 我只希望這一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多時間到處多轉一些
可以少擔一點 我的心 放鬆一點
我只希望這一點一點一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間可以多看一點
早上可以晚一點 起床多睡一點
(少累一點) 我只希望這一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多時間到處多轉一些
可以少擔一點 我的心 放鬆一點
我只希望這一點一點一點一點

他傲視過時間
年輕的輝煌
於是 在錶盤的刻度間
留下做備忘

有折損 有消耗 被淡忘的事
他是過去的擁護者
在洪流裡庸碌著 你看

他看似認真答完了人生的課題
已過一大半 但他還是那個 那年夏天
照片裡他被風打散的頭髮和擦汗的手
在平房六層樓的陽臺

在對我說著什麼
在對你說著什麼

未來說是什麼
說著說著怎麼

La montre de papa

Je lui ai dit que sa montre pouvait ralentir un peu
Pour lui donner plus de temps pour regarder les choses
Pour se réveiller plus tard le matin et dormir un peu plus longtemps
(être moins fatigué) Je voudrais juste que ça aille un peu plus lentement

Je lui ai dit que sa montre pouvait ralentir un peu
Pour lui donner plus de temps pour se déplacer et se promener
Pour qu'il s'inquiète moins et que mon cœur se détende un peu
Je voudrais juste que ça aille un peu plus lentement

Qui est-ce dont la silhouette imposante bloquait le soleil ?
Qui est-ce dont la main épaisse m'a tiré pour que je m'assoie sur son épaule ?
Qui est-ce qui m'a emmené faire du vélo dans la rue de Nankin ?
Regarder les lumières de la fête nationale, il était si grand, il souriait si heureux

Il portait toujours une montre dorée
L'aiguille des secondes, l'aiguille des minutes, l'aiguille des heures tournaient, il disait que c'était bien comme ça
Il disait : « Tu vois, les aiguilles des heures sont si travailleuses ! »
« Comment pouvons-nous être paresseux ? Fils, as-tu entendu ? »

Il rentrait du travail à 10 heures, c'était son heure de dîner
Il travaillait jour et nuit, juste pour réaliser son rêve de te voir réussir
À 13 ans, je ne comprenais pas
Pourquoi il était si fatigué aux États-Unis, mais qu'il s'obstinait à y aller

Ce jour-là, j'ai remarqué qu'il tremblait un peu quand il prenait ses baguettes
Il soupirait juste et disait :
« J'ai gagné assez d'argent pour faire le tour du monde »
« Je peux prendre ma retraite et passer ma vieillesse sans le stress du travail »

Je lui ai dit que sa montre pouvait ralentir un peu
Pour lui donner plus de temps pour regarder les choses
Pour se réveiller plus tard le matin et dormir un peu plus longtemps
(être moins fatigué) Je voudrais juste que ça aille un peu plus lentement

Je lui ai dit que sa montre pouvait ralentir un peu
Pour lui donner plus de temps pour se déplacer et se promener
Pour qu'il s'inquiète moins et que mon cœur se détende un peu
Je voudrais juste que ça aille un peu plus lentement, un peu plus lentement, un peu plus lentement

Je suis si fier, mon père est un géant
Un étudiant de l'après-révolution culturelle, un érudit à l'ancienne
On dit qu'il était un peu cynique dans sa jeunesse
On dit que son environnement de croissance était complètement différent du mien

Il portait des chaussures dont sa grand-mère avait cousu les semelles
Il vivait dans l'ombre de la lutte des classes et du chaos
Une économie dépérissante, je ne me souviens même pas des coupons alimentaires
Comment pourrais-je comprendre sa croissance, sa fatigue et sa vie difficile ?

Il m'a dit que tout ce que je faisais devait être fait avec soin
Tu es encore jeune, il faut regarder vers l'avant pour progresser
Tes paroles et tes actes doivent être courtois
Sois un jeune homme utile, je pense que tu sais ça sans que je te le dise

Parfois, je n'aime pas ses bavardages
Il ne s'arrête jamais de parler, puis il rit avec fierté
Il veut me transmettre toute son expérience de la vie
Il ne veut pas que je traverse les mêmes épreuves que lui, il dit avec soulagement :

Je lui ai dit que sa montre pouvait ralentir un peu
Pour lui donner plus de temps pour regarder les choses
Pour se réveiller plus tard le matin et dormir un peu plus longtemps
(être moins fatigué) Je voudrais juste que ça aille un peu plus lentement

Je lui ai dit que sa montre pouvait ralentir un peu
Pour lui donner plus de temps pour se déplacer et se promener
Pour qu'il s'inquiète moins et que mon cœur se détende un peu
Je voudrais juste que ça aille un peu plus lentement, un peu plus lentement, un peu plus lentement

Je lui ai dit que sa montre pouvait ralentir un peu
Pour lui donner plus de temps pour regarder les choses
Pour se réveiller plus tard le matin et dormir un peu plus longtemps
(être moins fatigué) Je voudrais juste que ça aille un peu plus lentement

Je lui ai dit que sa montre pouvait ralentir un peu
Pour lui donner plus de temps pour se déplacer et se promener
Pour qu'il s'inquiète moins et que mon cœur se détende un peu
Je voudrais juste que ça aille un peu plus lentement, un peu plus lentement, un peu plus lentement

Il défiait le temps
La splendeur de sa jeunesse
Alors, au milieu des graduations du cadran
Il laisse un mémorandum

Des pertes, des consommations, des choses oubliées
Il est le défenseur du passé
Dans le torrent, il est dans le tourbillon, tu vois

Il a l'air d'avoir répondu sérieusement aux questions de la vie
Plus de la moitié est passée, mais il est toujours le même, comme cet été-là
Sur la photo, ses cheveux sont ébouriffés par le vent, il s'essuie le front
Sur le balcon du sixième étage de la maison

Il me dit quelque chose
Il te dit quelque chose

Quel est l'avenir ?
En parlant, comment...