Lyrics and translation 路家敏 - 讓我休息一天

讓我休息一天

今天功课恐怕没法及时完
弹琴练舞已经用咗半天
请妈妈准许今日休息一天
好想爸爸妈妈伴我出公园
今天功课都冇办法及时完
弹琴练舞时候实在太短
点解妈妈不准今日休息一天

打打秋千睇睇雀仔草坡真真柔软

吸一口新鲜空气我会变得壮健
不必天天都要裏几粒宝丸
何日偿心愿问点样可变
超人能千转不软
成日转不完弹到手软软
当喺玩下几有趣时时喺咁好讨厌
求时间停留莫走
等一等使我夜课及时完

今天功课恐怕没法及时完
弹琴练舞已经用咗半天
请妈妈准许今日休息一天
好想爸爸妈妈伴我出公园
今天功课都冇办法及时完
弹琴练舞时候实在太短
点解妈妈不准今日休息一天
打打秋千睇睇雀仔草坡真真柔软

吸一口新鲜空气我会变得壮健
不必天天都要裏几粒宝丸
何日偿心愿问点样可变
超人能千转不软
成日转不完弹到手软软
当喺玩下几有趣时时喺咁好讨厌
求时间停留莫走

等一等使我夜课及时完

今天功课恐怕没法及时完
弹琴练舞我已用咗半天
今天功课真嘅没法及时完
求求让我唞一阵先再算

Laisse-moi me reposer une journée

Aujourd'hui, les devoirs ne pourront probablement pas être terminés à temps
J'ai déjà passé une demi-journée à jouer du piano et à danser
S'il te plaît, autorise-moi à me reposer une journée
J'ai tellement envie que papa et maman m'accompagnent au parc
Aujourd'hui, les devoirs ne pourront vraiment pas être terminés à temps
Le temps que j'ai passé à jouer du piano et à danser est vraiment trop court
Pourquoi tu ne me permets pas de me reposer une journée ?

Faire de la balançoire, regarder les oiseaux, la pelouse est vraiment douce

Une bouffée d'air frais me rendra plus forte
Il n'est pas nécessaire d'avaler des pilules magiques tous les jours
Quand est-ce que mes vœux seront exaucés ? Comment puis-je changer ?
Superman peut tourner indéfiniment sans jamais se fatiguer
Je tourne sans arrêt, je joue jusqu'à avoir les mains molles
C'est si amusant de jouer, mais c'est tellement ennuyeux
S'il te plaît, arrête le temps, ne pars pas
Attends un peu, pour que je puisse terminer mes devoirs du soir à temps

Aujourd'hui, les devoirs ne pourront probablement pas être terminés à temps
J'ai déjà passé une demi-journée à jouer du piano et à danser
S'il te plaît, autorise-moi à me reposer une journée
J'ai tellement envie que papa et maman m'accompagnent au parc
Aujourd'hui, les devoirs ne pourront vraiment pas être terminés à temps
Le temps que j'ai passé à jouer du piano et à danser est vraiment trop court
Pourquoi tu ne me permets pas de me reposer une journée ?
Faire de la balançoire, regarder les oiseaux, la pelouse est vraiment douce

Une bouffée d'air frais me rendra plus forte
Il n'est pas nécessaire d'avaler des pilules magiques tous les jours
Quand est-ce que mes vœux seront exaucés ? Comment puis-je changer ?
Superman peut tourner indéfiniment sans jamais se fatiguer
Je tourne sans arrêt, je joue jusqu'à avoir les mains molles
C'est si amusant de jouer, mais c'est tellement ennuyeux
S'il te plaît, arrête le temps, ne pars pas

Attends un peu, pour que je puisse terminer mes devoirs du soir à temps

Aujourd'hui, les devoirs ne pourront probablement pas être terminés à temps
J'ai déjà passé une demi-journée à jouer du piano et à danser
Aujourd'hui, les devoirs ne pourront vraiment pas être terminés à temps
S'il te plaît, laisse-moi me reposer un peu avant de continuer