Lyrics and translation 軟硬天師 - 川保久鈴大戰山本耀司

川保久鈴大戰山本耀司

同志乜你今朝又甘遲
去溫川保久齡定係山本耀司
梗系摸佐落去中環既joyce
再過埋隔離果間者者armani

我盲目朝拜各國各款名牌子
溫翻最相熟個個女sell屎
羅完discount就跟住去數銀紙
多謝六萬七千找翻兩毫子

我只係買件T卹系over size
上面印住一個好鬼大既C字
究竟呢件既野系咩料子
系黎自意大利既無敵新名牌子

叫做italiano加he no磨eat池
我猛甘點頭扮曬懶有taste
準備轉身辦理issey miyaki
點知拒話聽朝有我就興過火屎

(這一串牌子 穿起好似yuppies)
(個老細無話我知)
(這一串牌子 必須有金既a.e)
(我要猛甘透支)

瘋狂既design有jpg
金魚缸笠頭十足怪物小王子
著me des garcons 走去逼巴士
咩個仔袋就話系設計師
親條501既levis
著左dr.martin就好似行得快D
曾幾何時靚仔都著bally
鹹魚翻生又有kickers
生活既倉庫我會走去uny
大丸有名貴雪糕糯米糍
Tokio kumagai大戰issey miyaki
Comme ca du mode力勘british colony
C.ppany 發夢贏左yohji
Beton個細佬叫bossini
永遠懷念與發街個間esprit
其實呢d牌子都似系fantasy

(這一串牌子 d錢會洗得好易)
(著左系米靚仔d)
(這一串牌子 根本得個弟字)
(我再買就變乞兒)

我既然扮得設計師
就要去headquarters溫高佬Jackie
電翻個靚頭學terrence trent darby
點知電完出黎似我偶像希斯
又有d似荷蘭個個古烈治
電左個靚頭梗要約人開p
我落完soho再落jjs
巨話members only我話我有face
我識得大傻可否通融d呢
巨一腳紳我過左尖東海皮
我一身名牌巨都對我如此
究竟點樣先系一個成功yuppies

其實呢d通通都係物質主義
你過份沉迷就會呆呆痴痴
做人千萬不可玩物喪志
樣樣事都係要適可而止
同志!

(這一串牌子 d錢會洗得好易)
(著左系米靚仔d)
(這一串牌子 根本得個弟字)
(我再買就變乞兒)

(這一串牌子 穿起好似yuppies)
(個老細無話我知)
(這一串牌子 必須有金既a.e)
(我要猛甘透支)

La bataille d'Akira Kawasumi contre Yohji Yamamoto

Mon pote, pourquoi tu es encore si en retard ce matin ?
Tu as révisé Akira Kawasumi ou Yohji Yamamoto ?
Bien sûr, j'ai filé à Joyce dans Central
puis j'ai passé à côté du magasin Armani.

J'adore les marques de tous les pays et de tous les styles.
J'ai révisé la fille qui vend le plus de merde.
Après avoir récupéré la réduction, je suis allé compter l'argent.
Merci, soixante-sept mille, il me reste deux centimes.

Je n'ai acheté qu'un T-shirt oversize.
Il y a un gros C imprimé dessus.
Qu'est-ce que c'est comme matière ?
C'est une nouvelle marque italienne incroyable.

Elle s'appelle italiano plus he no grind eat pool.
J'ai hoché la tête en faisant semblant d'avoir du goût.
Je me préparais à me tourner vers Issey Miyake.
Mais elle m'a dit qu'il y en aurait un demain, j'étais tellement excité.

(Ces marques, quand tu les portes, tu ressembles à un yuppie.)
(Le patron ne me l'a pas dit.)
(Ces marques, il faut un A.E en or.)
(Il faut que je me retrouve à découvert.)

Le design est fou, il y a jpg.
Un bocal à poissons sur la tête, comme le Petit Prince.
Je porte du Comme des Garçons et je vais prendre le bus.
Mon sac est de chez me des garcons, j'ai dit que c'était un designer.
Un jean 501
J'ai mis des Dr. Martens, j'ai l'impression d'aller plus vite.
Il était une fois, les beaux mecs portaient du Bally.
Le poisson pourri renaît, il y a aussi des Kickers.
Pour les choses de la vie, j'irai à UNY.
Daimaru a des gaufres glacées à la crème très chères.
Tokio Kumagai combat Issey Miyake.
Comme Ca Du Mode combat British Colony.
C.ppany a rêvé de battre Yohji.
Le petit frère de Beton s'appelle Bossini.
Je me souviens toujours de l'Esprit sur la rue.
En fait, ces marques ressemblent à de la fantaisie.

(Ces marques, l'argent part vite.)
(C'est pas mal quand tu les portes.)
(Ces marques, c'est juste une blague.)
(Si j'en rachète, je vais devenir un clochard.)

Puisque je fais semblant d'être un designer.
Je dois aller au QG pour voir le grand Jackie.
J'ai branché la belle tête de Terrence Trent D'Arby.
J'ai fini par ressembler à mon idole, Heath.
J'ai un peu l'air de ce mec hollandais, Guile.
J'ai branché la belle tête, alors il faut que j'organise une fête.
Je suis allé à Soho, puis à JJs.
J'ai dit "Members Only", j'ai dit que j'avais la face.
Je connais Big Stupid, peut-il faire un effort ?
Il m'a mis un coup de pied et je suis passé à côté du Tsim Sha Tsui.
Je porte des marques, il me traite comme ça.
Comment être un yuppie à succès ?

En fait, tout ça, c'est du matérialisme.
Si tu te laisses trop emporter, tu vas devenir un idiot.
Il ne faut jamais perdre le nord.
Tout doit être fait avec modération.
Mon pote !

(Ces marques, l'argent part vite.)
(C'est pas mal quand tu les portes.)
(Ces marques, c'est juste une blague.)
(Si j'en rachète, je vais devenir un clochard.)

(Ces marques, quand tu les portes, tu ressembles à un yuppie.)
(Le patron ne me l'a pas dit.)
(Ces marques, il faut un A.E en or.)
(Il faut que je me retrouve à découvert.)