軟硬天師 - 最菲精選 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 軟硬天師 - 最菲精選




最菲精選
Sélection la plus philippine
Hello Everybody! Im Elmer! Ie from the Phillipines!!
Bonjour à tous ! Je suis Elmer ! Je suis des Philippines !!
最菲精选
Sélection la plus philippine
编: 林海峰 词: 林海峰
Musique et paroles : Lam Hoi-fung
菲菲一早wake up 搅乜 嘢? 做定热咖啡
Ma petite Philippine se réveille tôt le matin, quoi qu'elle fasse ? Elle prépare un café chaud
又要开始一天 wash cook
Encore une journée à laver et à cuisiner
菲菲乜都识 do 真搅嘢后现代马姐
Ma petite Philippine sait tout faire, vraiment, elle est une superwoman moderne
重会揾车整遮 clean pack
Elle peut aussi trouver une voiture, réparer un parapluie, nettoyer et emballer
明日晚饭要食蟹鱼虾 I want to eat pizza!
Ce soir, on va manger du crabe, du poisson et des crevettes, je veux manger une pizza !
你记住放学凑西瓜 I used to be a teacher!
N'oublie pas de prendre une pastèque après l'école, j'étais professeur !
连道买份报纸快归家 Madam I like your prada!
Vas acheter un journal et rentre vite, Madame, j'aime votre Prada !
我最惊嗌错你妈妈 唔系呀话
J'ai le plus peur d'appeler ta maman par erreur, ce n'est pas vrai, dis-le !
菲菲菲菲每日都煮洗炖炆洗折熨
Ma petite Philippine, ma petite Philippine, tous les jours, elle cuisine, elle lave, elle mijote, elle fait bouillir, elle repasse, elle plie, elle lisse
刨刮切批卒卒 煎炒焗蒸拖抹放
Elle râpe, elle coupe, elle épluche, elle cuit, elle fait sauter, elle rôtit, elle cuit à la vapeur, elle nettoie, elle range
Maganita Marianna Rosa Rita Ana Miranda
Maganita Marianna Rosa Rita Ana Miranda
菲菲菲菲 Brother and Sister we live together
Ma petite Philippine, ma petite Philippine, frère et sœur, on vit ensemble
Yes Madam What can I do for you?
Oui, Madame, que puis-je faire pour vous ?
菲菲喱系房仔写乜呀? 哪里是我家?
Ma petite Philippine, qu'est-ce que tu écris dans ta chambre ? est ma maison ?
又再想起祖家 mamapapa
J'y pense encore, à la maison, maman, papa
菲菲周点出击癫番0下 六部木结他
Ma petite Philippine, tous les samedis, elle sort et elle devient folle, six guitares acoustiques
集结 central 金钟 sing 0下 dance 0下
On se rassemble au centre, à Admiralty, on chante, on danse
查实你系要学广东话 What is 珍珠奶茶? 咩话?
En fait, tu dois apprendre le cantonais, c'est quoi le milk tea aux perles ? Quoi ?
午夜散步放曲架 Oh I like that bus driver!
On se promène à minuit, on écoute de la musique, oh, j'aime ce chauffeur de bus !
楼下我部二奶入 meter Sir you tanga tanga!
En bas, ma maîtresse est en train de mettre son compteur, monsieur, vous êtes un idiot !
我最惊你要去出嫁 唔系呀话
J'ai le plus peur que tu partes te marier, ce n'est pas vrai, dis-le !
菲菲菲菲每日都煮洗炖炆洗折熨
Ma petite Philippine, ma petite Philippine, tous les jours, elle cuisine, elle lave, elle mijote, elle fait bouillir, elle repasse, elle plie, elle lisse
刨刮切批卒卒 煎炒焗蒸拖抹放
Elle râpe, elle coupe, elle épluche, elle cuit, elle fait sauter, elle rôtit, elle cuit à la vapeur, elle nettoie, elle range
Margie Nora Mona Lisa Linda Vilma Cara Celina
Margie Nora Mona Lisa Linda Vilma Cara Celina
菲菲菲菲 Brother and Sister we live together
Ma petite Philippine, ma petite Philippine, frère et sœur, on vit ensemble
Hello my name is Lilet
Bonjour, je m'appelle Lilet
I used to play electric guitar in the Phillipines
Je jouais de la guitare électrique aux Philippines
My band is high lander band! Wooh!
Mon groupe s'appelle High Lander Band ! Wooh !
BB 过嚟冲凉先 妈妈番屋企啦!
Bébé, va te doucher d'abord, maman rentre à la maison !
Yeah! I miss my family in the Phillipines
Yeah ! La famille me manque aux Philippines
Especially my mother my father and my three kids
Surtout ma mère, mon père et mes trois enfants
BB 唔好喊呀 过嚟食饭啦 你姨姨唔系嬲你呀!
Bébé, ne pleure pas, viens manger, ta tante n'est pas en colère contre toi !
Hello everybody! I love Hong Kong
Bonjour à tous ! J'aime Hong Kong
菲菲菲菲世上间找到什甚么顶替你
Ma petite Philippine, ma petite Philippine, au monde, on peut trouver quoi de mieux que toi
求你咪飞番屋企 我不敢乱想失去你
S'il te plaît, ne rentre pas chez toi, je n'ose pas penser à te perdre
碟送走晒味 乱葬岗屋企
Tu as emporté toute la saveur avec toi, à la maison, c'est un cimetière
就似失去左臂右臂
C'est comme si j'avais perdu mon bras gauche et mon bras droit
菲菲菲菲 Brother and Sister we live together
Ma petite Philippine, ma petite Philippine, frère et sœur, on vit ensemble
Maganita Marianna Rosa Rita Ana Miranda
Maganita Marianna Rosa Rita Ana Miranda
Margie Nora Mona Lisa Linda Vilma Cara Celina
Margie Nora Mona Lisa Linda Vilma Cara Celina
Oh my brother Oh my sister
Oh, mon frère, oh, ma sœur
We live together no matter what color
On vit ensemble, quelle que soit la couleur





Writer(s): Shuang Jun Wang, Lamb Jan


Attention! Feel free to leave feedback.