Lyrics and translation 軟硬 - 食嘢一族

食嘢一族

軟: 人生要舒服人心冇厭足
硬: 酋長都o也狗肉唔驚折福
軟: 禾蟲砵仔焗龍蝦仔送粥
硬: 難得肚舒服

軟: 人人為o也莫理生與熟
軟: 冇錢渣碌竹有錢打雀局
硬: 人人為o也莫理三與六
硬: 政府空忠告I Still Smoke

軟: 前兩日見到硬軟天師o也 Kim Chi o也粉絲
硬: o也芝士送蛋治
軟: 前晚夜見到硬軟天師似E.T.似Bee Gees
硬: o係筲箕灣街市
軟: 尋晚夜見到硬軟天師看中醫看西醫
硬: 都好彩冇乜事
軟: 茶市又見硬軟天師o也Kim Chi o也粉絲
硬: 佢仲整煲雞鮑翅
軟: 除非訓柳州木人心冇厭足

軟: 喂喂餵我拿手整咖喱
硬: VeryGood咖喱真真好味
軟: 食少D雞多D咖喱
硬: 揀啦揀啦要雞脾定雞尾
軟: 餵你咪唔好老脾
硬: 咖喱唔帶得番屋企
軟: 哎我Call你又唔覆機
硬: 唔Book位抵你罰企呀老友

硬: 時間係二點零六喎
軟: 餵係咩唔係喎十四點零六喎
硬: 咪之之左左醫醫個肚OT啋你我就傻
軟: 尋晚夜有局做乜唔預我
硬: 咦係咩唔係喎
軟: 約你二點零六喎
硬: 係十四點零六喎
軟: 二點零六喎
硬: 係十四點零六喎
軟: 乜你係都唔認錯
硬: 我係都唔認錯
合: 係咩唔係喎

軟: 經濟食家咪去Shangri-la
軟: 香夾滑嗒碗豆腐花
硬: 我有 One Hundred 身家
軟: 食蕉用八蚊就夠喇
硬: 食o野要知價精打細算咪矇查查
軟: 嘆番個消暑o既西瓜
硬: 整番碗海帶綠豆沙
軟: 買斤半急凍o既鮮蝦
合: 喑定兩蚊買大豆芽
軟: 還仲有One Dollar MeLa
軟: 點駛得曬 Hundred Dollar
合: 想做孝順仔每日俾錢阿媽包你陷家o也木瓜

軟: 人生要舒服人心冇厭足
硬: 酋長都o也狗肉唔驚折福
軟: 禾蟲砵仔焗龍蝦仔送粥
硬: 難得肚舒服

Famille de la nourriture

Mon chéri, la vie doit être agréable, on n'a jamais assez d'argent.
Mon petit, même les chefs mangent de la viande de chien sans peur de perdre leur chance.
Mon chéri, les vers de terre au four dans un petit pot avec du homard et du porridge.
Mon petit, c'est tellement agréable de se sentir bien dans l'estomac.

Mon chéri, tout le monde est pour ça, peu importe ce qui est cru ou cuit.
Mon chéri, pas d'argent, on joue aux dés, avec de l'argent, on joue au mahjong.
Mon petit, tout le monde est pour ça, peu importe les trois ou les six.
Mon petit, le gouvernement nous met en garde, mais je continue de fumer.

Mon chéri, l'autre jour, j'ai vu le maître du ciel et de la terre, il mangeait du kimchi et des nouilles.
Mon petit, du fromage pour le sandwich.
Mon chéri, hier soir, j'ai vu le maître du ciel et de la terre, il ressemblait à E.T. et aux Bee Gees.
Mon petit, au marché de Shau Kei Wan.
Mon chéri, hier soir, j'ai vu le maître du ciel et de la terre, il a consulté un médecin chinois et un médecin occidental.
Mon petit, par chance, il n'y a pas eu de problèmes.
Mon chéri, au restaurant, j'ai vu le maître du ciel et de la terre, il mangeait du kimchi et des nouilles.
Mon petit, il a même préparé un pot de soupe de poulet et d'algue.
Mon chéri, à moins de dormir à Liuzhou dans un bois, on n'a jamais assez d'argent.

Mon chéri, mon plat préféré, c'est le curry.
Mon petit, un très bon curry, vraiment délicieux.
Mon chéri, mange moins de poulet et plus de curry.
Mon petit, choisis, choisis, tu veux des cuisses de poulet ou des ailes.
Mon chéri, ne sois pas grincheux.
Mon petit, tu ne peux pas ramener le curry à la maison.
Mon chéri, je t'appelle et tu ne réponds pas.
Mon petit, si tu ne réserves pas, tu seras puni de rester debout, mon ami.

Mon petit, il est 14h06.
Mon chéri, quoi ? Non, il est 14h06.
Mon petit, ne sois pas si hésitant, sois raisonnable, prend soin de ton estomac, si tu me laisses tomber, je suis fou.
Mon chéri, hier soir, il y avait une fête, pourquoi tu ne m'as pas invité ?
Mon petit, quoi ? Non.
Mon chéri, j'ai rendez-vous avec toi à 14h06.
Mon petit, c'est 14h06.
Mon chéri, 14h06.
Mon petit, c'est 14h06.
Mon chéri, tu ne reconnais toujours pas ton erreur.
Mon petit, je ne reconnais toujours pas mon erreur.
Ensemble, quoi ? Non.

Mon chéri, les gourmands, ils vont au Shangri-la.
Mon chéri, du tofu chaud et délicieux, ça te donne envie.
Mon petit, j'ai cent dollars.
Mon chéri, les bananes coûtent 8 dollars, ça suffit.
Mon petit, quand on mange, il faut savoir les prix, être précis, ne pas être ignorant.
Mon chéri, savoure une tranche de pastèque pour te rafraîchir.
Mon petit, fais une coupe de soupe de haricots verts et d'algues.
Mon chéri, achète un kilo et demi de crevettes fraîches surgelées.
Ensemble, achète des germes de soja pour 2 dollars.
Mon chéri, il y a encore 1 dollar de MeLa.
Mon chéri, tu ne peux pas dépenser tout ce que tu as en 100 dollars.
Ensemble, pour être un enfant respectueux, donne de l'argent à ta mère tous les jours, ça te garantira des papayes tous les jours.

Mon chéri, la vie doit être agréable, on n'a jamais assez d'argent.
Mon petit, même les chefs mangent de la viande de chien sans peur de perdre leur chance.
Mon chéri, les vers de terre au four dans un petit pot avec du homard et du porridge.
Mon petit, c'est tellement agréable de se sentir bien dans l'estomac.