Lyrics and translation 軟硬天師 - Encore

Encore

Jan：懷舊新歌我地玩過
葛：重遇眼淚有一籮
Jan：然後笑話亦都講過
合： 握手我地有握過
葛: 鳴謝感激各大呀哥 (jan: 嘉賓撇左)
Jan: 台後贊助已數過 (葛: 煙花爆o左)
葛: 連埋你好靚仔都聽過 (jan: 聽到short o左)
合: 點解你仲纏住我
Jan: 你係要 合: 哎我 encore (台下: encore)
合: 喂我冇哂歌 安歌安歌哎到傻台下個個附和
冇歌唱又如何 我要多得你地玩我

Jan: ay 其實點先你地收貨 (葛: 封咪拆夥)
葛: 還是志在要消磨 (jan: 好肚餓)
Jan: 離別時又話捨不得我 (葛: 山頂幾多個)
合: 睇死我時日無多
合: 咪再 encore (台下: encore)
喂我冇哂歌 安歌安歌嗌到傻唔願起身走喎
我亂唱又如何
Jan: o黎求其跟住我唱en (台下: en)
葛: en en en core core core en en core encore (台下: en en core encore)
合: no no no (台下: no no no)
No more encore (台下: no more encore)
你係要玩死我 (台下: 玩死你)
沒結果(台下: 沒結果)
沒結果
仲要我encore (台下: encore)
我唱到冇貨要唱隻國歌
今晚超鐘過哂時罰我比得幾多
慶功宴取消o左
真係最後賣到冇貨
No more (台下: 喂 散囉)
要撇o既撇o左
邊一位撐到最後陪我玩呢首歌
O黎喇喎 o黎喇喎
O黎到最後停喇喎
Jan: 唔係喎 葛: 其實要由頭
合: o黎過

Encore

Jan : J’ai joué des vieilles chansons, et de nouvelles chansons
葛 : J’ai rencontré des larmes, il y en a un tas
Jan : J’ai aussi raconté des blagues
Ensemble : On s’est serré la main
葛 : Je remercie tous les grands frères (jan : Les invités sont partis)
Jan : J’ai compté les sponsors dans les coulisses (葛 : Le feu d’artifice a explosé)
葛 : J’ai entendu dire que tu es très beau (jan : J’ai entendu dire que c’était court)
Ensemble : Pourquoi tu m’embêtes encore ?
Jan : Tu veux Ensemble : Oh, je veux un bis (le public : Bis)
Ensemble : Eh bien, je n’ai plus de chansons, un bis, un bis, tu es fou, tout le monde applaudit
Pas de chansons, et alors ? Je te remercie de m’avoir joué

Jan : Eh bien, comment tu vas faire pour t’en sortir ? (葛 : Mets le micro en sourdine et on se sépare)
葛 : Ou tu veux juste perdre du temps ? (jan : J’ai faim)
Jan : Au moment du départ, tu dis que tu me quittes à contre cœur ? (葛 : Combien il y a de sommets)
Ensemble : Tu penses que je n’ai plus beaucoup de temps à vivre
Ensemble : Ne fais plus de bis (le public : Bis)
Eh bien, je n’ai plus de chansons, un bis, un bis, tu es fou, tu ne veux pas partir
Je chante n’importe quoi, et alors ?
Jan : Viens, suis-moi en chantant "en" (le public : en)
葛 : en en en core core core en en core encore (le public : en en core encore)
Ensemble : non non non (le public : non non non)
Plus de bis (le public : plus de bis)
Tu veux me tuer ? (le public : te tuer)
Sans résultat (le public : sans résultat)
Sans résultat
Tu veux encore que je fasse un bis ? (le public : bis)
Je n’ai plus rien à chanter, je vais chanter l’hymne national
Ce soir, j’ai dépassé le temps, combien de pénalités vais-je payer ?
Le dîner de célébration a été annulé
Je n’ai vraiment plus rien à vendre
Plus (le public : Eh bien, ça y est)
Celui qui veut partir, part
Qui va rester jusqu’à la fin pour jouer cette chanson avec moi ?
Viens ! Viens !
On arrive à la fin, on arrête !
Jan : Non ! 葛 : En fait, il faut recommencer
Ensemble : On y va