Lyrics and French translation 軟硬天師 - Long Time No See II
Long
time
no
see
Longtemps,
on
ne
s'est
pas
vus
时间过得很快
Le
temps
passe
vite
都系时候同你讲拜拜
Il
est
temps
de
te
dire
au
revoir
Long
time
no
see
Longtemps,
on
ne
s'est
pas
vus
时间过得很快
Le
temps
passe
vite
都系时候同你讲拜拜
Il
est
temps
de
te
dire
au
revoir
老友撞o岩正面
On
s'est
croisés
par
hasard
冇约定竟碰面
Sans
rendez-vous,
on
s'est
rencontrés
喂
你去边
Hé,
où
vas-tu
?
你去边
Où
vas-tu
?
喂
你点
Hé,
qu'est-ce
que
tu
fais
?
你想点
Que
veux-tu
?
有趣是新发现
Une
nouvelle
découverte
amusante
放哂入口里面
Tout
est
dans
ma
bouche
像盖掩
Comme
un
couvercle
没法掩
Impossible
à
cacher
大结炼
Grand
raffinement
挂嘴边
Sur
les
lèvres
Long
time
no
see
Longtemps,
on
ne
s'est
pas
vus
时间过得很快
Le
temps
passe
vite
都系时候同你讲拜拜
Il
est
temps
de
te
dire
au
revoir
Long
time
no
see
Longtemps,
on
ne
s'est
pas
vus
时间过得很快
Le
temps
passe
vite
都系时候同你讲拜拜
Il
est
temps
de
te
dire
au
revoir
我要寿司两件
Je
veux
deux
morceaux
de
sushi
我叫上海冷面
Je
commande
des
nouilles
froides
de
Shanghai
就八点
Il
est
huit
heures
未八点
Pas
encore
huit
heures
我沕先
Je
vais
y
aller
en
premier
咁比面
Alors,
fais-moi
la
faveur
再约就通个电
On
se
contacte
par
téléphone
pour
se
revoir
我个电话冇电
Mon
téléphone
est
déchargé
静哂添
Tout
est
silencieux
望下天
Regarde
le
ciel
到九点
Il
est
neuf
heures
盲肠炎
Appendicite
从前排排企
Avant,
on
se
tenait
en
rang
喂
Hé
从前同游戏
Avant,
on
jouait
ensemble
Long
time
no
see
Longtemps,
on
ne
s'est
pas
vus
时间过得很快
Le
temps
passe
vite
今日明日成日转得快
Aujourd'hui,
demain,
tout
tourne
vite
Long
time
no
see
Longtemps,
on
ne
s'est
pas
vus
头发脱得很快
Les
cheveux
tombent
vite
一样唔系其实有点怪
C'est
toujours
bizarre,
en
fait
Long
time
no
see
Longtemps,
on
ne
s'est
pas
vus
城市变得很快
La
ville
change
vite
花树林木全部满死哂
Les
fleurs,
les
arbres,
les
bois,
tous
sont
morts
Long
time
no
see
Longtemps,
on
ne
s'est
pas
vus
朋友变得很快
Les
amis
changent
vite
因为其实其实冇得解
Parce
que,
en
fait,
il
n'y
a
pas
d'explication
老友为乜碰面
Pourquoi
les
vieux
amis
se
rencontrent-ils
?
碰见拎歪块面
Se
rencontrer
avec
une
grimace
咪去扮好挂念
Ne
fais
pas
semblant
de
me
manquer
无谓去演
Inutile
de
jouer
你继续玩冷面
Continue
à
jouer
la
froide
你继续好友善
Continue
à
être
amicale
各有路走两面
Chacun
a
son
chemin,
deux
côtés
然后去
Et
puis,
va
你继续走正面
Continue
à
marcher
en
avant
我继续走背面
Je
continue
à
marcher
en
arrière
有眼泪系里面
Il
y
a
des
larmes
à
l'intérieur
怀念变悼念
La
nostalgie
devient
un
deuil
拜拜...
Au
revoir...
拜拜...
Au
revoir...
拜拜...
Au
revoir...
Long
time
no
see
Longtemps,
on
ne
s'est
pas
vus
时间过得很快
Le
temps
passe
vite
真系时候同你讲拜拜...
Il
est
vraiment
temps
de
te
dire
au
revoir...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.