Lyrics and translation 軟硬天師 - 中國製造
起來
飢餓交迫的奴隸
Lève-toi,
esclave
affamé
起來
全世界受苦的人
Lève-toi,
tous
ceux
qui
souffrent
dans
le
monde
滿腔的熱血已經沸騰
要為真理而鬥爭
Ton
sang
bouillonne
déjà
de
passion,
il
faut
se
battre
pour
la
vérité
舊世界打個落花流水
奴隸們起來
起來
Détruis
l'ancien
monde,
les
esclaves
se
lèvent,
se
lèvent
不要說我們一無所有
我們要做天下的主人
Ne
dis
pas
que
nous
n'avons
rien,
nous
devons
être
les
maîtres
du
monde
鄧小平
萬里長城
Deng
Xiaoping,
la
Grande
Muraille
de
Chine
北京蜂皇精
回鄉証
Gelée
royale
de
Pékin,
certificat
de
retour
au
pays
空調彩電
周口店
Climatisation,
téléviseur
couleur,
site
de
Zhoukoudian
齊齊哈爾
放飛劍
Qiqihar,
lance-missiles
回鄉探親
十八路軍
Visite
familiale,
armée
des
Dix-Huit
Routes
嘩
鄧麗君
謝主龍恩
Wow,
Teresa
Teng,
merci
pour
ta
grâce
床前明月光
人民大會堂
Lumière
de
lune
devant
mon
lit,
Grand
Hall
du
Peuple
為自由
大白兔糖
Pour
la
liberté,
bonbons
Da
Bai
Tu
總書記
樣版戲
Secrétaire
général,
pièces
modèles
人大
橋牌
親中
氣功
雷鋒
Assemblée
populaire
nationale,
Bridge牌,
pro-chinois,
qigong,
Lei
Feng
不知道
甚麼都不知道
Je
ne
sais
pas,
je
ne
sais
rien
張浚生
滔滔千里心
Zhang
Junsheng,
mille
milles
de
cœur
全國人民
特異功能
Tout
le
peuple,
capacités
extraordinaires
天安門事件
銀翹解毒片
Incident
de
la
place
Tian'anmen,
comprimés
Yinqiao
pour
la
détoxification
秋後算脹
友誼商店
Calculs
d'automne,
magasin
d'amitié
傲氣
傲氣
Fierté,
fierté
熱血
傲氣
Sang
chaud,
fierté
四個現代化
針灸神打
Quatre
modernisations,
acupuncture,
exorcisme
紅貓花花
唱談普通話
Chat
rouge,
fleur,
chant
de
mandarin
中國城
三打白骨精
Ville
chinoise,
Trois
coups
contre
les
os
blancs
豆豉鯪魚
聯合聲明
Saumon
en
sauce
de
fèves
noires,
déclaration
conjointe
功夫鞋
中國女排
Chaussures
de
kung-fu,
équipe
nationale
de
volley-ball
féminine
chinoise
中僑裕華
個人崇拜
Zhongqiao
Yu
Hua,
culte
de
la
personnalité
中央電視台
下鄉勞改
Télévision
centrale,
réforme-ouverture,
travail
à
la
campagne
秦城監獄
中南海
Prison
de
Qincheng,
Zhongnanhai
零的突破
一國兩制
義和團
Percée
zéro,
un
pays,
deux
systèmes,
Boxers
三年零八個月
四人幫
五星旗
Trois
ans
et
huit
mois,
la
Bande
des
Quatre,
drapeau
à
cinq
étoiles
六四事件
七七蘆溝橋
八國聯軍
Événements
du
4 juin,
Pont
de
Marco
Polo,
puissances
étrangères
九七
十一國慶
97,
11e
anniversaire
de
la
fête
nationale
你話
係咪咁
Tu
penses,
est-ce
que
c'est
comme
ça
?
吾爾開希
中文傳呼機
對話
英雄牌墨水
Wu'er
Kaixi,
téléavertisseur
chinois,
dialogue,
encre
Hero
愛國無罪
陳沖
省港杯
足球隊
Patriotisme
sans
crime,
Chen
Chong,
Coupe
de
Hong
Kong-Macao,
équipe
de
football
體操王子
快艇走私
天河體育館
夜審烏盆
Prince
de
la
gymnastique,
contrebande
de
hors-bord,
stade
de
Tianhe,
nuit
du
pot
noir
盲流
紅雙喜
神州大地
Vagabond,
Double
bonheur
rouge,
Terre
du
milieu
港澳辦
揚州炒飯
表姐你好野
Bureau
des
affaires
de
Hong
Kong
et
Macao,
riz
frit
de
Yangzhou,
ma
belle-sœur
est
géniale
政治犯
北京填鴨
基本法
地下通道
Prisonnier
politique,
canards
de
Pékin,
loi
fondamentale,
passage
souterrain
開放改革
四面楚歌
國內提貨
Réforme-ouverture,
assiégé
de
tous
côtés,
ramassage
national
坦白從寬
bo
po
mo
fa
Avouer
pour
obtenir
des
circonstances
atténuantes,
bo
po
mo
fa
中國特產
第四輪會談
Produits
chinois,
quatrième
round
de
pourparlers
北妹周南
凌霄岩
Meilleure
sœur
du
nord,
Zhou
Nan,
falaise
de
Lingxiao
直通車
阿姐
秦俑
溝通
Train
direct,
ma
sœur,
armée
de
terre
cuite,
communication
溥儀
陶瓷
崔健
拉麵
Puyi,
céramique,
Cui
Jian,
nouilles
不知道
我甚麼都不知道
Je
ne
sais
pas,
je
ne
sais
rien
坦克車
人民解放軍
Char
d'assaut,
Armée
populaire
de
libération
一無所有
十二億人
N'avoir
rien,
1,2
milliard
de
personnes
抽煙痰罐
幹部高官
Cigarette,
crachoir,
cadre,
fonctionnaire
安定繁榮
希望工程
Stabilité
et
prospérité,
projet
d'espoir
我是知道
我不是甚麼都不知道
Je
sais,
je
ne
sais
pas
tout
我是不知道
我不是...
不知道
Je
ne
sais
pas,
je
ne
suis
pas...
je
ne
sais
pas
萬重浪
萬重浪
Vagues
immenses,
vagues
immenses
紅日光
萬重浪
Lumière
rouge,
vagues
immenses
同志
美麗的新天地
Camarade,
nouveau
paradis
magnifique
百花齊放
希望
愛
信心
Cent
fleurs
s'épanouissent,
espoir,
amour,
confiance
天下太平
好
Paix
dans
le
monde,
c'est
bien
來
一起來
來幹
Allez,
venez,
venez,
travaillons
幹
幹你的世界
Travaillons,
travaillons
pour
ton
monde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.