やさしい夢(ピアノ:三舩 優子) - 轟 千尋 translation in German

やさしい夢(ピアノ:三舩 優子)

ひとみ閉じて争いや哀しみも忘れましょう
カラダ中湧き出した汗と共に

ひとみ閉じて自分自身許してあげましょう
我が心傷つけてしまうから

人は歳を取ったとき初めて気付くもの
こんなにも時間が早く過ぎてた

夢を見ましょう 夢を見ましょう
若き日の頃思い出し
空を見上げて空を見続け
優しい涙落ちてくる

ひとみ閉じてジレンマの片隅この命
絶望や奇跡など背負ってる

人は歳を取ったとき 移動実現して
歴史は何処へと手探りしてる

あの日に戻り恋をしましょう
虹の彼方も遠くない
いつか旅立つその日が来たら
優しく言えるサヨナラを
優しい涙落ちてくる

Sanfter Traum (Klavier: Yuko Mifune)

Schließ die Augen, lass Streit und Trauer hinter dir
Mit all dem Schweiß, der deinen Körper durchströmt

Schließ die Augen, vergib dir selbst, mein Lieber
Denn sonst verletzt du nur dein eigenes Herz

Erst im Alter bemerkt man oft erst
Wie schnell doch die Zeit verflogen ist

Träume wir, oh, träume wir
Erinnere dich an junge Tage
Blicke zum Himmel, halte ihn fest im Blick
Sanfte Tränen fließen herab

Schließ die Augen, dieses Leben im Zwiespalt
Trägt Verzweiflung und Wunder zugleich

Erst im Alter erkennt man vielleicht
Wohin die Geschichte tastend sich bewegt

Kehr zurück zu jenem Tag, lass uns lieben
Jenseits des Regenbogens ist es nah
Wenn der Tag des Abschieds kommt
Sag ich sanft mein Lebewohl
Sanfte Tränen fließen herab