Lyrics and translation 轟千尋 - やさしい夢(ピアノ:三舩 優子)

やさしい夢(ピアノ:三舩 優子)

ひとみ閉じて争いや哀しみも忘れましょう
カラダ中湧き出した汗と共に

ひとみ閉じて自分自身許してあげましょう
我が心傷つけてしまうから

人は歳を取ったとき初めて気付くもの
こんなにも時間が早く過ぎてた

夢を見ましょう 夢を見ましょう
若き日の頃思い出し
空を見上げて空を見続け
優しい涙落ちてくる

ひとみ閉じてジレンマの片隅この命
絶望や奇跡など背負ってる

人は歳を取ったとき 移動実現して
歴史は何処へと手探りしてる

あの日に戻り恋をしましょう
虹の彼方も遠くない
いつか旅立つその日が来たら
優しく言えるサヨナラを
優しい涙落ちてくる

Нежный сон (фортепиано: Юко Мифуне)

Закрой глаза и забудь о борьбе и печали,
Вместе с потом, что проступил на теле.

Закрой глаза и прости себя,
Ведь ты ранишь свое сердце.

Люди осознают лишь с возрастом,
Как быстро пролетело время.

Давай мечтать, давай мечтать,
Вспоминая нашу юность,
Смотреть в небо, не отрывая взгляда,
И нежные слезы покатятся по щекам.

Закрой глаза, где-то на краю дилеммы эта жизнь,
Несет на себе отчаяние и чудеса.

Люди с возрастом, достигнув свободы передвижения,
Нащупывают путь истории.

Вернемся в тот день и снова будем любить,
Радуга не так уж и далеко.
Когда придет день нашего ухода,
Мы нежно скажем "прощай",
И нежные слезы покатятся по щекам.