Lyrics and translation 轟千尋 - 祭りのあと(ピアノ:三舩 優子)

祭りのあと(ピアノ:三舩 優子)

情けない男で御免よ
愚にもつかない俺だけど
涙をふいて 嗚呼 夜汽車に揺られながら

飾らないお前に惚れたよ
いつも泣かせてたはずなのに
好きだヨなんて もう 言葉に出来ない

恋も涙も純情も 生きるためには捨てよう
今日も汚れた人ごみに 背中丸めて隠れてる

眠れない街に愛する女性(ひと)がいる
お前だけが死ぬほど好きさ
秋風の Shadow
終わらない夏に 誰かとめぐり逢う
夢の中で彷徨いながら 涙も枯れ果てた

それとなくあの娘(こ)に聞いたよ
誰が大事な男性(ひと)なのか
心の中じゃ 嗚呼 無理だと知りながら

フラれてもくじけちゃ駄目だよ
こんなしがない世の中で
振り向くたびに もう 若くはないさと

野暮でイナたい人生を 照れることなく語ろう
悪さしながら男なら 粋で優しい馬鹿でいろ

底無しの海に 沈めた愛もある
酔い潰れて夜更けに独り
月明かりの Window
悲しみの果てに おぼえた歌もある
胸に残る祭りのあとで 花火は燃え尽きた

眠れない街に愛する女性がいる
お前だけが死ぬほど好きさ
秋風の Shadow
終わらない夏に 誰かとめぐり逢う
夢の中で彷徨いながら 涙も枯れ果てた

Après la fête (Piano : Yuko Mitsuoka)

Je suis un homme pitoyable, pardonne-moi
Je suis un idiot, mais
J'essuie mes larmes, oh, alors que je suis bercé par le train de nuit

Je suis tombé amoureux de toi, sans artifice
Je suppose que je t'ai toujours fait pleurer
Je ne peux plus dire "Je t'aime", c'est déjà trop tard

J'abandonne l'amour, les larmes, la pureté pour survivre
Aujourd'hui encore, je me cache dans la foule sale, le dos voûté

Dans cette ville où je ne peux pas dormir, il y a la femme que j'aime
Je t'aime à en mourir
L'ombre du vent d'automne
Je rencontre quelqu'un dans cet été qui ne finit jamais
Je me suis perdu dans mes rêves et mes larmes se sont épuisées

Je l'ai demandé à cette fille, presque sans le faire exprès
Qui est l'homme important pour elle ?
Dans mon cœur, oh, je sais que c'est impossible, mais

Ne te laisse pas abattre, même si tu es rejetée
Dans ce monde si insignifiant
À chaque fois que je me retourne, je me rends compte que je ne suis plus jeune

Parlons de ma vie, stupide et banale, sans gêne
Si tu es un homme, fais le mal, sois chic, gentil, un idiot

Il y a de l'amour que j'ai sombré dans l'océan sans fond
Ivrogne, seul, dans le milieu de la nuit
La fenêtre éclairée par la lune
J'ai aussi appris une chanson au bout de ma tristesse
Après la fête qui reste gravée dans mon cœur, les feux d'artifice se sont éteints

Dans cette ville où je ne peux pas dormir, il y a la femme que j'aime
Je t'aime à en mourir
L'ombre du vent d'automne
Je rencontre quelqu'un dans cet été qui ne finit jamais
Je me suis perdu dans mes rêves et mes larmes se sont épuisées