雪の夜(ピアノ:三舩 優子) - 轟 千尋 translation in German

雪の夜(ピアノ:三舩 優子)

最近よく思うんだ 僕が頑張れるのも
隣でいつもキミが微笑んでくれるから

誰にも言えないような 情けない不安だらけの話だって
朝まで聞いて 笑い飛ばしてくれる

いつまでも ずっと 手を繋いで 一緒にいようね
悲しい顔だけは 見せないように 強がるキミへ
必ず 愛の毛布で包むよ 外は 雪の夜

あの日も今夜と同じ やけに寒い夜だった
「映画を見よう」なんて 向かったレンタルショップ

突然 舞い降りてきた 季節外れの真っ白な粉雪
「幸せだね」って キミの声震える

いつまでも ずっと この瞳で 見つめ合っていようね
この腕が キミのぬくもりを逃がさないように
さぁおいで 何も言わなくていいよ 強く抱きしめた

映画のような主人公には ほど遠いかもしれないけど
こうして肩で眠る キミを見ることが僕には 最高のラブストーリー AH～

いつまでも ずっと 宇宙(そら)のように 永遠でいようね
この地球(ほし)の 隣の月のように キミがいなきゃ駄目なのさ

いつまでも ずっと 手を繋いで 一緒にいようね
悲しい顔だけは 見せないように 強がるキミへ
必ず 愛の毛布で包むよ 外は 雪の夜
ラララ‥‥ キミと雪の夜

Schneenacht (Klavier: Mifune Yuko)

Ich denke oft in letzter Zeit, dass ich nur deshalb weiterkämpfen kann,
weil du immer neben mir stehst und mich anlächelst.

Selbst über meine peinlichsten Ängste, die ich niemandem erzählen kann,
hörst du mir zu bis zum Morgen und lachst sie einfach weg.

Für immer und ewig wollen wir Händchen halten und zusammen bleiben,
dir, der du dich stark zeigst, um mir kein trauriges Gesicht zu zeigen,
werde ich dich ganz sicher in die Decke der Liebe hüllen – draußen ist eine Schneenacht.

An jenem Tag war es genauso kalt wie heute Nacht,
„Lass uns einen Film schauen“, sagtest du, und wir gingen zum Verleih.

Plötzlich fiel ungewöhnlich früher, weißer Schnee vom Himmel,
„Wir sind so glücklich“, sagtest du mit zitternder Stimme.

Für immer und ewig wollen wir uns in die Augen sehen,
damit meine Arme deine Wärme nicht entweichen lassen.
Komm her, du musst nichts sagen – ich werde dich fest umarmen.

Auch wenn wir vielleicht keine filmreifen Hauptdarsteller sind,
ist es für mich die schönste Liebesgeschichte, dich so auf meiner Schulter schlafen zu sehen. AH~

Für immer und ewig wollen wir sein wie der Himmel, unendlich,
denn ohne dich geht es nicht, so wie der Mond ohne diese Erde.

Für immer und ewig wollen wir Händchen halten und zusammen bleiben,
dir, der du dich strong zeigst, um mir kein trauriges Gesicht zu zeigen,
werde ich dich ganz sicher in die Decke der Liebe hüllen – draußen ist eine Schneenacht.
Lalala… mit dir in der Schneenacht.