Lyrics and translation 轟千尋 - 雪の夜(ピアノ:三舩 優子)

雪の夜(ピアノ:三舩 優子)

最近よく思うんだ 僕が頑張れるのも
隣でいつもキミが微笑んでくれるから

誰にも言えないような 情けない不安だらけの話だって
朝まで聞いて 笑い飛ばしてくれる

いつまでも ずっと 手を繋いで 一緒にいようね
悲しい顔だけは 見せないように 強がるキミへ
必ず 愛の毛布で包むよ 外は 雪の夜

あの日も今夜と同じ やけに寒い夜だった
「映画を見よう」なんて 向かったレンタルショップ

突然 舞い降りてきた 季節外れの真っ白な粉雪
「幸せだね」って キミの声震える

いつまでも ずっと この瞳で 見つめ合っていようね
この腕が キミのぬくもりを逃がさないように
さぁおいで 何も言わなくていいよ 強く抱きしめた

映画のような主人公には ほど遠いかもしれないけど
こうして肩で眠る キミを見ることが僕には 最高のラブストーリー AH～

いつまでも ずっと 宇宙(そら)のように 永遠でいようね
この地球(ほし)の 隣の月のように キミがいなきゃ駄目なのさ

いつまでも ずっと 手を繋いで 一緒にいようね
悲しい顔だけは 見せないように 強がるキミへ
必ず 愛の毛布で包むよ 外は 雪の夜
ラララ‥‥ キミと雪の夜

Nuit de neige (Piano : Yuko Misu)

Je me demande souvent, mon amour, si je peux être aussi fort que je le suis
Parce que tu es là à mes côtés, souriant toujours

Même quand je te raconte mes peurs, mes angoisses, celles que je ne peux confier à personne
Tu restes jusqu'au matin à m'écouter, et tu les fais disparaître avec ton rire

Pour toujours, pour toujours, main dans la main, restons ensemble
À toi, mon amour, qui te montres si forte, qui ne veux pas que je voie ta tristesse
Je te promets de t'envelopper dans un plaid d'amour, dehors, c'est une nuit de neige

Ce jour-là, comme ce soir, la nuit était étrangement froide
On a dit "Allons voir un film", et on est allés à la vidéothèque

Soudain, des flocons de neige immaculés sont tombés du ciel, hors saison
Et ta voix tremblait quand tu as murmuré "C'est tellement beau"

Pour toujours, pour toujours, restons face à face, regardons-nous dans les yeux
Pour que mes bras ne te laissent pas perdre ta chaleur
Viens, ne dis rien, je t'ai serré fort dans mes bras

Peut-être que nous ne sommes pas des héros de cinéma
Mais te voir dormir sur mon épaule, c'est pour moi la plus belle histoire d'amour, AH～

Pour toujours, pour toujours, soyons comme l'univers, éternels
Comme la Lune à côté de la Terre, je ne peux pas vivre sans toi

Pour toujours, pour toujours, main dans la main, restons ensemble
À toi, mon amour, qui te montres si forte, qui ne veux pas que je voie ta tristesse
Je te promets de t'envelopper dans un plaid d'amour, dehors, c'est une nuit de neige
Lalala… Nuit de neige avec toi