Boys and Girls-You can do it!- - Midori Karashima translation in German

Boys and Girls-You can do it!-

5月の窓 早起き 久し振りに バスケットにランチ詰めた
これは仕事? それとも自由参加? とりあえず顔だしとこう
せっかくの日曜 文句を言いながら
なんだかワクワクしている
グランドへ急げば 水まきしたばかりの
芝生のにおいが 懐かしい
いつも会社に遅刻するアイツが やけに張り切ってる
Let's do it, do it! 始まるベースボール
ウエスト貫禄ついてるネ、でも ムキになってる瞳が新鮮!
You can do it, do it! We are boys and girls
青い空に ボールはゆるいカーブ 決定打は タッチアウト
選手交代 ベンチに戻ってきた うなだれたまるい肩
あの頃平気だった距離が走れない
同じよ 新人じゃないもの
頭で描くヒーロー 身体はもうオーバーヒート
これからは マインドで 勝負する
UVケアのオンナたち 声を枯らし応援する
Let's do it, do it! Goin'Goin'My way
みんなオヤジ(オバサン!?)にみえるけど そっか子供の頃があったんだ
You can do it, do it! We are boys and girls
いくつになっても プレッシャーだらけでも 夢はあるの、言わないだけ
スタンドの静寂 ピンチをチャンスに変える 奇蹟に 息をのむ
こんな単純に笑って こんなもう仲良くなって
Let's do it, do it! まだまだ Playin'Ball
人を愛せる自分なら もっともっと やさしくなれるはず
You can do it, do it! Always boys and girls
You can do it, do it!
Forever boys and girls!

Jungs und Mädchen - Du schaffst das!

Mai Fenster, früh aufgestanden, nach langer Zeit, Mittagessen in den Korb gepackt.
Ist das Arbeit? Oder doch freiwillige Teilnahme? Zeige ich einfach mal mein Gesicht.
An so einem schönen Sonntag, während ich mich beschwere,
bin ich doch irgendwie aufgeregt.
Wenn ich zum Sportplatz eile, frisch bewässert,
riecht es nach Gras, ganz nostalgisch.
Der Typ, der immer zu spät zur Arbeit kommt, ist heute mit Feuereifer dabei.
Los, los! Das Baseballspiel beginnt.
Du hast ganz schön zugelegt, aber deine Augen, mit denen du dich so anstrengst, so frisch!
Du schaffst das, du schaffst das! Wir sind Jungs und Mädchen.
In den blauen Himmel fliegt der Ball in einer sanften Kurve, die Entscheidung, Touch-Out.
Spielerwechsel, du kommst zurück auf die Bank, mit hängenden, runden Schultern.
Die Distanz, die damals kein Problem war, kann ich nicht mehr laufen.
Ist doch klar, ich bin doch kein Neuling mehr.
Im Kopf bin ich ein Held, aber der Körper ist schon überhitzt.
Von jetzt an, kämpfe ich mit Köpfchen.
Die Frauen mit Sonnenschutz, schreien sich die Kehle aus dem Leib.
Los, los! Goin' Goin' My way.
Alle sehen aus wie alte Männer (alte Frauen!?), ach ja, sie hatten ja auch mal eine Kindheit.
Du schaffst das, du schaffst das! Wir sind Jungs und Mädchen.
Egal wie alt, egal wie viel Druck, Träume gibt es immer, man spricht sie nur nicht aus.
Die Stille auf der Tribüne, eine brenzlige Situation in eine Chance verwandeln, atemlos vor dem Wunder.
So einfach lachen, und schon so gut befreundet.
Los, los! Immer noch Playin' Ball.
Wenn ich dich lieben kann, kann ich sicher noch viel, viel netter werden.
Du schaffst das, du schaffst das! Immer Jungs und Mädchen.
Du schaffst das, du schaffst das!
Für immer Jungs und Mädchen!