Lyrics and translation Midori Karashima - Boys and Girls-You can do it!-

Boys and Girls-You can do it!-

5月の窓 早起き 久し振りに バスケットにランチ詰めた
これは仕事? それとも自由参加? とりあえず顔だしとこう
せっかくの日曜 文句を言いながら
なんだかワクワクしている
グランドへ急げば 水まきしたばかりの
芝生のにおいが 懐かしい
いつも会社に遅刻するアイツが やけに張り切ってる
Let's do it, do it! 始まるベースボール
ウエスト貫禄ついてるネ、でも ムキになってる瞳が新鮮!
You can do it, do it! We are boys and girls
青い空に ボールはゆるいカーブ 決定打は タッチアウト
選手交代 ベンチに戻ってきた うなだれたまるい肩
あの頃平気だった距離が走れない
同じよ 新人じゃないもの
頭で描くヒーロー 身体はもうオーバーヒート
これからは マインドで 勝負する
UVケアのオンナたち 声を枯らし応援する
Let's do it, do it! Goin'Goin'My way
みんなオヤジ(オバサン!?)にみえるけど そっか子供の頃があったんだ
You can do it, do it! We are boys and girls
いくつになっても プレッシャーだらけでも 夢はあるの、言わないだけ
スタンドの静寂 ピンチをチャンスに変える 奇蹟に 息をのむ
こんな単純に笑って こんなもう仲良くなって
Let's do it, do it! まだまだ Playin'Ball
人を愛せる自分なら もっともっと やさしくなれるはず
You can do it, do it! Always boys and girls
You can do it, do it!
Forever boys and girls!

Мальчишки и девчонки - Вы можете сделать это! -

Майское утро, ранний подъем, впервые за долгое время упаковала ланч в корзину.
Это работа? Или свободное посещение? В любом случае, нужно показаться.
Воскресный день, и, ворча себе под нос,
Я почему-то взволнована.
Спешу на поле, где только что полили газон,
И запах травы такой ностальгический.
Тот парень, что вечно опаздывает на работу, сегодня на удивление бодр.
Давай, давай! Начинается бейсбол.
Талия, конечно, уже не та, но блеск в глазах всё такой же юный!
У тебя получится! Мы же – мальчишки и девчонки!
В голубом небе летит мяч, плавная дуга, решающий удар, и ты выведен из игры.
Замена игрока, возвращение на скамейку запасных, опущенные округлые плечи.
Уже не пробежать то расстояние, что когда-то казалось пустяком.
У меня то же самое, мы уже не новички.
В голове ты всё ещё герой, но тело уже перегрелось.
Теперь будем брать умом.
Девушки, защищенные от ультрафиолета, охрипшими голосами болеют за вас.
Давай, давай! Вперед, вперед! По-моему!
Все кажутся такими взрослыми (старичками и старушками!), но ведь у всех было детство.
У тебя получится! Мы же – мальчишки и девчонки!
Сколько бы нам ни было лет, как бы нас ни давил груз забот, мечты никуда не делись, просто мы о них молчим.
Тишина на трибунах, шанс переломить ход игры, чудо, от которого захватывает дух.
Так просто смеяться, так легко быть друзьями,
Давай, давай! Продолжаем играть!
Если я способна любить, значит, я могу стать ещё добрее.
У тебя получится! Мы всегда будем мальчишками и девчонками!
У тебя получится!
Навсегда мальчишки и девчонки!