Next Love - Midori Karashima translation in German

Next Love

会えないと忘れられそうで
悪い方ばかり考えてしまう
週末の午後に雨が降る
いたたまれずに傘をさして出る

なんでこんなに切なくなるの？
去年はもっと哀しかったはず
一人ぼっちそれよりも
孤独になるのは愛を知ったとき

次の恋が来たみたい
波のように心が震えて
いつも胸で呼んでた彼の名前
ふと流れに消えた、rain, rain

「かわいそう」ってすぐ言わないで
誰にも心許せずいたけれど
単純ね、恋は恋でしか癒せないこと
かみしめて歩く

出会った時には気付かなかった
心地いい風のように感じてた
少し今、わかるのよ
情熱以上に大切なものが

次の恋は友達の顔のまま
手をつないできた
初めてなの、あなたと何も決めず
散歩したくなった、rain, rain

次の恋は不器用な
新しい自分の始まり
頑張ろうと思わず生きてみたい
そう、あなたのとなりで

Nächste Liebe

Wenn wir uns nicht sehen, fürchte ich, vergessen zu werden,
Ich denke immer nur an das Schlimmste.
An einem Wochenendnachmittag regnet es,
Unruhig nehme ich einen Schirm und gehe hinaus.

Warum werde ich so wehmütig?
Letztes Jahr war ich doch noch viel trauriger.
Mehr noch als die Einsamkeit allein,
Wird man erst richtig einsam, wenn man die Liebe gekannt hat.

Es fühlt sich an, als ob die nächste Liebe gekommen ist,
Wie eine Welle bebt mein Herz.
Der Name dessen, den ich immer im Herzen rief,
Verschwand plötzlich im Strom, Regen, Regen.

Sag nicht gleich "Du Arme",
Auch wenn ich niemandem mein Herz anvertrauen konnte,
Es ist einfach, nicht wahr? Dass Liebe nur durch Liebe geheilt werden kann,
Das begreife ich nun, während ich gehe.

Als wir uns trafen, bemerkte ich es nicht,
Ich empfand dich wie einen angenehmen Wind.
Jetzt verstehe ich es ein wenig:
Dass es etwas Wichtigeres als Leidenschaft gibt.

Die nächste Liebe kam mit dem Gesicht eines Freundes
Und hat meine Hand genommen.
Es ist das erste Mal, dass ich mit dir, ohne etwas zu bestimmen,
Lust auf einen Spaziergang bekam, Regen, Regen.

Die nächste Liebe ist ein ungeschickter
Beginn meines neuen Ichs.
Ich möchte leben, ohne mich anstrengen zu müssen,
Ja, an deiner Seite.